J'ai lu la nouvelle il y a quelques mois et bien que je ne me souvienne pas de tout je me souviens m'être dit que l'adaptation cinématographique était plutôt bien foutue.
En fait la nouvelle est très courte et donc tout est très condensé. Ensuite le choix des objets est bien moins énigmatique dans la nouvelle, c'est pour moi un des points forts du film, le côté "puzzle" qu'on retrouve moins dans la nouvelle.
Et le final est différent aussi. Ce qu'il a vu dans le film, qui le pousse à faire ce qu'il fait, ne se retrouve pas dans le livre, la fin du bouquin est plus "soft" et laisse un petit goût de "pas fini", surtout quand a d'abord vu le film.
Bref je trouve que Woo a très bien saisi l'idée de base et l'a développée en y ajoutant un peu plus de suspense, d'action et mieux développé la parité gentil/méchant pour obtenir un final un peu plus "concret" (un peu difficile d'expliquer tout ça sans spoiler, mais je vous conseille de lire la nouvelle, c'est pas bien long)