en + tu cites que des mauvais exemples, Eastwood, Pacino ou Walken sont très bien doublés par ex...

J´ai décidé de remonter ce topic après avoir vu le teaser d´un film pendant les pubs précédant Podium ce matin au ciné.

Le film s´intitule " Rock Academy" ( The School of Rock est le titre original). L´acteur principal est Jack Black,que j´apprécie et qui fait souvent office de second couteau dans nombres de films à gros budgets.
Le film n´est pas tout jeune vu qu´il date de 2002, j´avais vu des critiques qui en disaient le plus grand bien ( "comédie sympathique",etc...) et il me tardait donc de le voir.
Je ne m´attendais pas à ce qu´il sorte au cinéma et donc j´étais content de découvrir ce teaser.Et là je me dis : " tiens je connais cette voix", je n´ai pas eu longtemps à chercher vu que le teaser se sent obligé de préciser : " avec Cauet doublant l´acteur principal".

Ce n´est pas tant la voix qui ne correspond pas du tout à Jack Black que le fait qu´on précise le nom du doubleur ( c´est la première fois que je vois ça) qui me saoûle).Déjà je n´aime pas du tout Cauet mais le fait qu´on le mette en avant pour faire vendre un film m´insupporte au plus haut point.

Voilà voilà, c´était un coup de gueule de votre serviteur.

arf . .. cauet en voix au cinéma
on avait eu droit a frank dubosc, et maintenant cauet...
suivrons thierry rolland, jean pierre foucault , jacques chirac et loana du loft... ça va faire vendre tout ça...

recemment, g vu Femme fatale en Vf , et . ..
c horrible, okun voix n´est potable, c presque irregardable...

Cauet , baisse ton pantalon , le chargement de piques est en route , on va te faire passer ton envie de doubler des acteurs.

je change doucement d´avis par rapport au doublage. C´est vrai que c´est crade quand on s´habitue à la v.o. et qu´il y à plein de film mal doublés. Mais je continue à dire qu´il faut la conserver pour le grand public.

J´ai voulu preter ma vhs de Panic Room - enregistrée après sa diff sur Canal - à mes collègues et ils m´ont dit de me la garder quand j´ai préciser qu´elle etait en vost... renoncer à un bon film par paresse c´est triste quand même...

j´ai découvert les nouvelles voix françaises de Friends ce we, c´est immonde quand on est habitué à un doubleur. Celle de Chandler m´a particulièrement dégouté ! !!

Personnellement, je comprends bien l´anglais...

quand j´ai le choix je regarde toujours la V.O, et cela surtout pour les films asiatiques.

Ce qui me dérange c´est la qualité nulle des doublages actuels et surtout des traductions. Ceux qui regarde Friends en V.O savent comme moi que 1 gag sur 3 est " traffiqué".

Je reproche également aux doubleurs d´être des coincés.

Comparés au doubleurs des années 80´s qui osaient donner du caractère aux voies les doubleurs actuels jouent " à la française", à surtout ne pas en faire trop. Comme il doublent des gens d´autres cultures qui ont des gestuelles faciales propres à leurs langues cela donnent un décalage catastrophique qui fout en l´air tout le film.

Voilà ( -_-)

mais parfois la voir du doubleur va miexu que l´originale serieux ( je pense a kenu Reeves

Tout à fait.
Je peux même dire qu´il y a des films que je préfère en vf plutôt qu´en vo, c´est rare mais ça existe.
Des exemples?
Casino,Fight Club,certains films asiatiques où le doublage français rend les films encore plus drôles(des jackie chan,winners and sinners...)

FatPinkPig Posté le 15 février 2004 à 19:35:58
j´ai découvert les nouvelles voix françaises de Friends ce we, c´est immonde quand on est habitué à un doubleur. Celle de Chandler m´a particulièrement dégouté ! ! !

>>> insupportable, hein ?

je les ai decouvert il ya une semaine, et g été degouté... la voix de chandler et de rachel sont vraiment immonde
vivmen ke je puisse machter le DVD, packe la...

celle de Joey aussi à changée mais elle n´est pas trop éloignée de la 1ere. je regarderais en vost sur le sat....

pourquoi il on changer les doubleur? pour quel saison?

C´est clair ! C´est déjà chiant quand les voix changent, mais si elle sont mauvaises en plus :

Lanfeust2101  
Posté le 16 février 2004 à 13:40:06
pourquoi il on changer les doubleur? pour quel saison?

>> ils ont reclamés des augmentations de salaires pour la dernière saison alors ils ont été virés. C´est les 3 persos les plus populaires qui sont passés à la trappe : Joey, Chandler et Rachel. les 3 autres on les mêmes doubleurs.

Lanfeust2101 Posté le 16 février 2004 à 13:40:06
pourquoi il on changer les doubleur? pour quel saison?

Ils ont changé la moitié des doubleurs car ils demandaient une angmentation...ils gagnent 500f par épisode si je ne me trompe pas alors que les acteurs gagnent 1 million par épisode.
Ils ont préféré virer les voix de Rachel, Joey et Chandler ( Emmanuel Curtil, qui fait aussi les Mike Myers et Jim Carrey) plutôt que de les rémunérer de façon moins honteuse...

c vraimen nimport koi...
bon fo pa abuser, ils gagnaient pa 500 F par episode, mais plutot 3500 F il me semble , alors que les acteurs e gagne un million ( de $ )
changer les voix d´une serie qui est la depuis 8 ans, c vraiment se foutre de la gueule du public..
je suis fan de friends depuis quelques temps,et g limpression qu´ils ont changer les acteurs en changeant la voix
de plus, come RTL9, AB1 ou meme Fr2 ne diffusent que en VF, c coton por trouver en VOSt ( surtout kan on est tro radin pour sacheter le DVD)

moi, ça me

T´es pas le seul !

rien à ajouter

Voici le topic que j´avais créé avant de voir que celui-ci existait :

Le doublage : une hérésie ?

Plus le temps passe et plus j´en suis persuadé...
Ce que je suis en train de vivre est la goutte d´eau qui fait déborder la vaseline...

La dernière saison de friends ( sur France 2).
C´est affreux,3 persos ont changé de voix ( Chandler,Rachel,et même ce con de Joey).
C´est vraiment bidon...
ça n´a plus aucun sens...

et puis au ciné le doublage c´est encore pire...

quand on a droit à la VF,c´est surtout le jeu du doubleur qu´on ressent
est-ce qu´on double les chansons anglaises ?
non car si on le fait,c´est une reprise

donc au ciné si on veut faire un doublage,on fait un remake et on dégrade pas l´oeuvre originale...

c´était mon coup de gueule de la soirée

allez, je rerépon sur celui la ^^

je suis entieremen dacor pour friends, c insupportable ( chandler et rachel )
tout ca pour une histoire de thune, alors ke les acteurs sont payés un million par episode ! !

cela dit, pour les doublages, kom tout le monde ne parle pa anglais, si ils veulent comprendre un minimum le film, bien obligé de le traduire . .
perso, je regarde toujours en VOST ( kan c possible), kom ca, je lis si je comprend pa ce ki est dit...

pour les chanson, kom je lavai deja dit, elle sont pa traduite pour eviter de comprendre les paroles...