Honteux.

Dommage pour le public chinois mais plutôt un bon signe pour le film, moi qui pensait qu’il était assez inoffensif et pas si subversif que ça.

Le 25 janvier 2022 à 17:40:06 :
Oui madame, la bombe a ete desamorcée
Pourquoi y'a ecrit VFX Building Explosion ILM dans le generique alor...
Circulez y'a rien à voir dans le generique

Ahii

Bordel.

"Les opposants politiques sont des malades mentaux, veuillez circuler, madame."

Ça me rappelle l’une des meilleurs vannes des Simpson sur la fin de Poochie le chien

https://youtu.be/4tvAjX5ACPo

Le 25 janvier 2022 à 17:40:06 :
Oui madame, la bombe a ete desamorcée
Pourquoi y'a ecrit VFX Building Explosion ILM dans le generique alor...
Circulez y'a rien à voir dans le generique

Le plus célèbre Remontage chinois c’était sur un film Hong Kongaig Naked Ambtion.

Le film raconte l’histoire de l’ascension d’une pornstar. Les chinois l’ont remonté pour faire en sorte que le film parle de la manière dont la police chinoise s’est battu pour détruire l’industrie porno

Mais

Et ce qui me tue le plus c'est le " Il a été autorisé à sortir de l'hôpital en 2012" comme si on parlait d'un fait réel

Autant interdire le film

Ridicule

"Grâce aux indices fournis par Tyler, la police a rapidement compris tout son plan et arrêté les criminels, empêchant avec succès l'explosion de la bombe. Après son procès, Tyler a été envoyé dans un asile de fous où il a reçu un traitement psychologique. Il a été autorisé à sortir de l'hôpital en 2012."

MAIS

On dirait l'épisode des Simpson où ils virent Pootchie.

https://www.youtube.com/watch?v=4tvAjX5ACPo

[17:34:49] <Genla>
Fight Club : la Chine censure la fin du film

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18706312.html

(...)

23 ans après, le public chinois a enfin pu découvrir le célèbre thriller psychologique de David Fincher, alors que le film a récemment été diffusé sur la plateforme Tencent Video, selon le site Vice. La conclusion du long métrage, cependant, a été totalement édulcorée, amputée de la mythique séquence que nous venons de décrire, et n'a donc plus rien à voir avec la fin que nous connaissons.

En effet, dans la version chinoise, le plan de Tyler Durden tombe à l'eau, et le personnage est arrêté par la police. La dernière scène du film est donc purement et simplement coupée, remplacée par le texte suivant :

"Grâce aux indices fournis par Tyler, la police a rapidement compris tout son plan et arrêté les criminels, empêchant avec succès l'explosion de la bombe. Après son procès, Tyler a été envoyé dans un asile de fous où il a reçu un traitement psychologique. Il a été autorisé à sortir de l'hôpital en 2012."

Un changement drastique et pour le moins déconcertant, donc, qui propose au spectateur un point de vue quasiment opposé à celui que l'on connaît. Aucune information officielle ne précise si cette censure est le fait du gouvernement chinois ou si elle a été décidée par la plateforme Tencent Video, qui n'a pas souhaité faire de commentaires.

C'est un poisson d'Avril ?

Comment on peut vendaliser comme ça lun des meilleurs films de tous les temps. C'est pathétique.

Les chinois, sans déconner, ils abusent, autant ne pas sortir le film chez eux.

Le 25 janvier 2022 à 17:42:25 :
Dommage pour le public chinois mais plutôt un bon signe pour le film, moi qui pensait qu’il était assez inoffensif et pas si subversif que ça.

Il l'est pas réellement. Disons que beaucoup veulent le faire rentrer dans un carcan arnarcho-surbversif alors que heureusement dans le fond le film s'en amuse, brouille les pistes pour être au final surtout romantique voir naif (le dernier plan). On oublie aussi souvent l'humour du film.

NightwingKiller Le 27 janvier 2022 à 14:33:39 :
Le gouvernement chinois, sans déconner, ils abusent, autant ne pas sortir le film chez eux.

Corrigé

Le 27 janvier 2022 à 01:12:53 :
Comment on peut vendaliser comme ça lun des meilleurs films de tous les temps. C'est pathétique.

je croyais que la chine étaitl e nouvel eldorado depuis 10 ans, on avait tort alors ?

Palahniuk valide la fin alternative chinoise, plus fidèle à celle de son livre :

"L'ironie est que la façon dont les Chinois ont changé la fin du film, c'est qu'ils l'ont aligné presque exactement avec la fin du livre, par opposition à la fin de Fincher, qui avait préféré un visuel le plus spectaculaire. Donc, d'une certaine manière, les Chinois ont ramené un peu le film vers le livre."

Effectivement, dans le roman Fight Club de Palahniuk, le plan du personnage pour détruire la civilisation est également déjoué mais pas à cause de la police. Au lieu de cela, les bombes utilisées pour détruire la ville fonctionnent mal. Le narrateur, interprété par Norton dans le film, se tire alors une balle dans la tête et se réveille dans un hôpital psychiatrique. L'écrivain s'amuse donc de la situation, en sachant qu'il a passé une bonne partie de sa carrière à se battre lui-même contre la censure en son pays :

"Mes livres sont très fortement censurés aux États-Unis ! Le système pénitentiaire du Texas refuse de mettre mes livres dans leurs bibliothèques par exemple. Beaucoup d'écoles publiques et la plupart des écoles privées refusent de mettre mes livres. Mais ce n'est un problème qu'une fois que la Chine a changé la fin d'un film ? Moi je dois supporter depuis longtemps la censure de mes livres..."

https://www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/Lauteur-de-Fight-Club-trouve-la-fin-censuree-chinoise-plus-proche-de-la-sienne