Bon ben voilà, j´ai fini aujourd´hui de lire le tout premier Ring. Et je suis assez déçu.
Pas au niveau de l´histoire qui reste dans les grandes lignes la même que dans le film. Cette histoire est assez passionnante en soi.
De plus, les personnages sont assez fouillés, surtout le personnage secondaire, une merveille de complexité. J´ai à plusieurs moments pensé aux personnages de Kitano, avec celui de Riyuji.
Non, ce qui me déçoit, c´est au niveau des sensations de frayeur, désespérement absentes du livre. De même pour l´ambiance si glauque et si malsaine du film : pas grand´chose à signaler non plus, si ce n´est l´ambiguité et la complexité du personnage de Sadako Yamamura.
Enfin, le mérite, c´est que je vois désormais beaucoup plus clairement l´étendue du talent de Nakata, qui a réussit son adaptation au point de dépasser l´oeuvre originale. Et de loin.
Et puis, en lisant le livre, on comprend aussi bien mieux l´histoire.
Il faut lire le livre dans cette optique-là et oublier les films et les sensations de frayeur intense. Là, on peut apprécier à sa juste valeur.