Ah bon? J'ai trouvé le scénario très bien foutu perso. Et puis je suis du même avis que tout le monde sur les persos, tous avec une bonne personnalité bien développée, en fait, ce sont pas tant que ça des "types" pré-construits. Le situations improbable, l'histoire qui se barre progressivement en couille, les dialogues cultes... ça m'a légèrement fait penser à Pulp Fiction, en tout à fait comique cependant. 'Pour ça que je me dis que les Coen devraient s'essayer à faire un film de gangster. NCFOM était très fataliste avec des airs de road-movie, ça m'a marqué le contraste entre les deux.
Les points Godwin de Walter (qui en plus n'est même pas un vrai feuj')
TheDudeAbides Voir le profil de TheDudeAbides
Posté le 9 septembre 2013 à 23:22:43 Avertir un administrateur
Si on excepte "Duc" pour "Dude" (même si je trouve que ça lui va bien), même la VF est énorme ! Et pourtant j'en raffole pas.
Justement, j'estime que c'est la traduction la plus judicieuse. Déjà ça m'évoquait Duke-vous-savez-qui, mais en plus ça lui confère encore plus une aura de péteux ultra-paresseux (le cliché du noble qui branle que dalle).
Et la VF est géniale.
"Ils ont pissés sur mon tapis
"