les traductions de titre de l´ Anglais vers le Francais donnent quelque fois envie de pleurer :

The Deerhunter : voyage au bout de l´ enfer
Wild at Heart : Sailor et Lulla
From Dusk Till Dawn : une nuit en enfer
Fear and Loathing in Las Vegas : Las Vegas Parano

rajoutes en qu´ on rigole de ca
sabotage du septieme art

Y a aussi :
Harry Potter and the Philosopher´s stone = Harry Potter à l´école des Sorciers

pas mal celui la

Home alone : " Maman , j´ ai rate l´ avion "

lol trop cons ces traducteurs

mais pour une daube pareille , on va pas gueuler quand meme

Même... N´importe quel film mérite une bonne traduc´!!

PAS de traduction ! !!!
UNE VERSION AUTHENIQUE

Merci de ce topic existe deja

" Pourquoi en vf le titre change" de JeVousAimePas

maman j´ai raté l´avion, une daube ? redis ça pour voir ? ?? lol

ouais redis-le pour voir !
je crois que tu vas finir dans un trou dans le désert pas loin de las vegas si joe pesci entend ça ! !

moi c dans Terminator 3

pour ceux qui ont vu

un moment donner terminator dis

REGARDE MA MAIN

nan serieux la trop debile comme traduc

tk ceux qui ont vu comprenne

J´l´ai pas vu en VO.
Mais en VF, il dit parle à ma main, et pas regarde ma main.

Il dit quoi en VO?
----

Sinon, comme traduction pourrie deux me vienne à l´esprit:

Un film avec antonio banderas, qui s´appelle:The Body", ils l´ont traduit " Le tombeau"

Sans commentaires....

L´autre c´est pour Blue Crush...

J´ai vu deux fois le film en anglais, en dvd. Vers la fin la jolie blondinette repart essayer de surfer le pipe et sa ptite soeur lui dit:"Be careful"

Et j´ai vu la bande annonce française, donc j´sais pas si c´est pareil dans le film, des fois il change des répliques pour faire de bonnes BA...m´enfin, quoi qu´il en soit, dans la Ba française, elle dit pas " sois prudente" ou un truc du style qui serait la traduction de l´anglais...

Elle dit:"prends la vague"

Putain, ca c´est de la traduction....

J´l´ai pas vu en VO.
Mais en VF, il dit parle à ma main, et pas regarde ma main.

Il dit quoi en VO?
----

Sinon, comme traduction pourrie deux me vienne à l´esprit:

Un film avec antonio banderas, qui s´appelle:The Body", ils l´ont traduit " Le tombeau"

Sans commentaires....

L´autre c´est pour Blue Crush...

J´ai vu deux fois le film en anglais, en dvd. Vers la fin la jolie blondinette repart essayer de surfer le pipe et sa ptite soeur lui dit:"Be careful"

Et j´ai vu la bande annonce française, donc j´sais pas si c´est pareil dans le film, des fois il change des répliques pour faire de bonnes BA...m´enfin, quoi qu´il en soit, dans la Ba française, elle dit pas " sois prudente" ou un truc du style qui serait la traduction de l´anglais...

Elle dit:"prends la vague"

Putain, ca c´est de la traduction....

Les traductions de titre sont localisé.
Exemple au Québec:
From Dusk Till Dawn devient La Nuit la Plus Longue
et Fear and Loathing in Las Vegas est Peurs et Dégouts à Las Vegas.

Pour cette raison quand je cite un film j´emplois tjrs le titre de la VO

Les titres de films ne doivent pas être des traductions littérales, il y a aussi un impact publicitaire à respecter.

Si vous aviez vu " Du crépuscule à l´aurore", " seul à la maison" etc..., vous ne vous seriez probablement jamais intéressé à ces films.
Il faut bien dire ce qui est.

Un Woody Allen tiré d´une de ses pièces de théâtre: ( hilarant d´ailleurs)
" Don´t drink the water" devient " Nuits de Chine"...

dom370>> Je suis assez d´accord avec toi pour ce qui est de l´impact publicitaire...mais pas entièrement.

Tu dis seriez vous allez voir un film qui s´appelle " du crépuscule à l´aurore" il est vrai que non.
Mais mets toi à la place d´un américain qui lit le programme ciné, il lit " from dusk till dawn", ben il comprends bien du crépuscule à l´aube non? Il n´entend pas une nuit en enfer. Le titre parait aussi bizare en anglais pour un américain qu´en français pour nous. Non?
Tu vois ou je veux en venir?

Le public américain est bel et bien allé voir un film qui s´appelle du crépuscule à l´aube, ils ne sont pas allé voir A night in Hell, ou un truc du style.
Pourquoi alors n´irions nous pas le voir sous le meme titre?

See ya

C´est pas au québec que pulp fiction est sorti sous Fiction pulpeuse? lol

Alekss, tu as raison sur ce point, mais pour moi ça fait partie du même mystère que les chanteurs de rock qui chantaient " oh yeah" et que le public anglo-saxon adoraient.

Tu imagines un groupe français qui chanterait " oh ouais!", ça passerait pas!

Et pour Du crépuscule à l´aube, je prends cet exemple pour le grand public. Moi-même, je trouve ça plutôt joli et poétique...

C´est vrai...

Pour une fois, ca donne l´impression que c´est les européens qui sont pas capable de comprendre un film et d´aller voir autre chose que des titres accrocheurs....hem hem...lol

Enfin c´est vrai, le mystère reste entier

C´est quoi votre problème avec la traduction?

Ce qui compte c´est que le film soit bon, non?