Hojo_
Posté le 23 décembre 2004 à 10:29:48
Je crois que la V.O. de ce film c´est un mélange d´Italien et Anglais, vu que les acteurs ne parlaient pas tous la même langue.

C´était effectivement comme cela lors du tournage du film mais cette version " n´existe pas". Toutes les versions du film sont entièrement post-synchronisées, que ce soit en anglais, en italien ou en français.
Alors VO, là je sais pas trop à quoi ça correspond, faudrait q´uils précisent.

désolé Evilcid, j´avais pas vu que t´avais posé une question hier soir juste après mon post

je pense plutot que c´est en anglais. Eastwood et Cleef je les vois pas parler en italien franchement. Et Leone voulait exporter son film, c´est pour ça qu´il tenait à avoir un acteur americain pour le rôle
je pense qu´il est en langue anglaise, je vais essayer de savoir.

de toute façon, la vraie voix de Clint, Cleef et Wallach en italien ce sera tojours mieux que leurs doubleurs français

doublé par flitch !

Dark-Shadow
Posté le 23 décembre 2004 à 13:25:41
Vous avez bien de la chance les Parisiens

Mon ciné, après avoir passé Le Mecano et la General, nous propose les 400 coups de Truffaut et Les sentiers de la gloire. Je suis gâtée

( désolée du HS)

Bouhhhhh comme elle se la pète l´autre !
Mais je m´en fous moi parce que dans mon village il y a une séance mensuelle à la salle des fêtes et ce mois-ci c´est l´Enquête Corse alors hein...

les anecdotes du film son excellentes !
http://www.allocine.fr/film/anecdote_gen_cfilm=19395.html

C´est pas bien de se la peter de cette manière, surtout lorsqu´on est modératrice

faut lire cet entretien exclusif de Richard Harrisson à nanarland.com, où il raconte la génèse de l´aventure Leone/Eastwood; c´est génial. ( en deuxième page, mais vous pouvez tout lire, Harrisson est un type formidable je trouve, très attachant)
http://www.nanarland.com/interviews/richardharrison/richard.htm

" Mon plus grand apport au cinéma reste peut-être de ne pas avoir fait Pour une Poignée de Dollars et d’avoir recommandé Clint Eastwood pour le rôle. "

Merci de l´info Fat pour le cinéma,ça me dit bien d´aller le voir.

Wops> Merci pour préciser que tu fait parti des petits veinards. re

T´a qu´a venir a paris Chaval

" Le film durait 2h40 dans sa version internationale et presque trois heures dans la version italienne."

-> c´est donc l´Italien apparemment...

mouais...

c´est quand meme dommage que la version italienne soit absente du DVD.
ça aurait évité les " cassures" de doublage entre scènes ajoutées et film tel qu´on le connaissait.

De toutes façon, la meilleure version est incontestablement ( et pour une fois) la française. C´est sans doute là où les dialogues sont les plus savoureux, c´était d´ailleurs la préférée de Leone qui parlait très bien le français.

C´est la version italienne qui passe au Grand Action, j´ai été le voir là-bas il y a quelques mois.
Mais après avoir acheté le dvd collector et comparé les différentes versions, ma préférée est la version anglaise. ( notamment à cause de Clint Eastwood, et c´est la langue de la plupart des acteurs principaux)

Quelle merveille ce film.

quel film cette merveille.

Et vice versa...

Le 21° siècle sera spirituel ou ne sera pas...
En tt cas ici c´est spirituel..

Je te remercie de ta reconnaissance...
L´humour avance a toute vitesse !

Note que mon intervention n´était en rien un reproche.