Source ? (pas que je doute de toi, blazco mais pour être sûr)

J'arrive pas à retrouver ça mais je l'ai souvent lu... En tout cas celui en italien est foireux car la plupart des acteurs ne le parlaient pas et ça colle mal, et celui anglais a une longue histoire, il a été entièrement refait en post prod en changeant ou en simplifiant les dialogues et ça ne plaisait pas du tout à Leone. Donc en gros le français est censé être le plus "fidèle", aussi étrange que ça puisse paraître.

Ah oui et Leone parlait français mais pas anglais, ça joue aussi.

Et c'est pareil pour les deux autres de la trilogie ?

Ouais, même fonctionnement. A partir d'Il était une fois dans l'Ouest le doublage anglais est le meilleur car la plupart des acteurs parlaient anglais.

Ben d'un autre côté le doublage anglais c'est aussi la langue des acteurs principaux (Clint Eastwood, Eli Wallach...) qui prêtent leur voix non? Pour ce qui est de la VF j'ai fait un petit comparatif sur la réplique finale avec YouTube et pour moi y'a pas photo que c'est largement plus stylé et plus convaincant en anglais

J'ai expliqué au dessus pourquoi c'était la version préférée de Leone, je n'interdis à personne de trouver l'anglais plus classe

En tout cas perso ce sont les seuls films que je regarde en VF.

Ben comme il n'y a pas de vraie VO, c'est un peu à chacun de choisir selon ses préférences.

C'est ça que je trouve chiant. L'une des raisons pour lesquelles je regarde en VO, c'est pour la synchronisation de la voix

Bah franchement comparez ces 2 extraits (la toute fin du film), pour moi ça parle de soi même

ATTENTION

FR : http://www.youtube.com/watch?v=K_bImyiogNU
Anglais : http://www.youtube.com/watch?v=tNYgipxm26s

Alors là, je veux vraiment pas être de mauvaise foi mais je trouve l'anglais affreux, avec un vieil écho qui pourrait tout en plus

J'avoue, en Anglais c'est horrible. L'écho...

On retrouve aussi cet écho dans la version italienne hein.

http://www.youtube.com/watch?v=7fbjTYSZvC8

Mais pas dans la VF

Bah franchement la VF avec le mec qui bégaye et qui met aucune conviction je trouve ça franchement nul

Je préfère ça au son tout pourri, et la réplique est pas spécialement plus classe

Bah écoute chacun ses goûts, pour moi ça saute aux yeux (aux oreilles plutôt ) mais bon

Je trouve également la réplique anglaise meilleure

COUPAING

\ /