Mais je crois pas qu'ils se soient doublés

Si si c'est bien eux.

(Même que pour la version US non coupée, Clint Eastwood et Eli Wallach ont été rappelé pour se doubler sur les scènes supplémentaires, et un gars (Simon Prescott) a dû remplacer Lee Van Cleef, déjà mort à l'époque)

Ils ont fait italien et anglais ?

Je saurais pas te dire si c'est eux en italien par contre.

ça m'étonnerait qu'ils aient fait l'italien, car l'italien est soit disant un bon doublage, comme le français et l'anglais est soit disant assez nul.

Dans tous les cas les dialogues n'était pas spécialement pensés pour l'anglais et soit traduits à l'arrache soit modifiés lors de la post synchro, donc VF ou doublage anglais, ça revient un peu au même

Oui, un peu...
Aucune version ne prévaut, mais j'aime bien la voix de Clint ^^

Ceci dit je l'ai jamais regardé en entier en anglais, juste vu des extraits. Mais le doublage des personnages secondaires semblait assez mauvais, et vu que j'ai l'habitude de la VF je continue avec.

Si y'a bien un film où y'a pas à se justifier de le voir en VF c'est bien celui-ci de toute façon

Et les deux précédents, les seuls que je regarde en VF quoi

Hum, je suis perdu avec tout ça: il n'y aurait donc pas de VO proprement dite ?

Reste que le film est l'un de mes préférés (si ce n'est mon grand favori tout court) et que j'ai l'habitude de le voir en français.

Non, c'est comme Suspiria où la VO est censée être italien mais c'est un doublage, et le doublage anglais est bien meilleur

Pour le film ici présent, Leone disait que la VF était la version la plus fidèle il me semble.

"Pour le film ici présent, Leone disait que la VF était la version la plus fidèle il me semble. "

Oui. Et c'est un peu normal sachant que la France est un des pays qui fait les meilleurs doublages.
Les italiens par contre sont des gros mauvais. Même leur propre films sont post-synchronisé avec les pieds !

La preuve avec Suspiria comme je disais, j'ai commencé le film en italien puis j'ai changé

La France un des meilleurs doublages ? j'ose pas imaginer dans les autres pays ...

Les doublages anglais de films étrangers sont souvent très moches, et en espagnol ou en allemand n'en parlons pas

1. 974_LeRetour Voir le profil de 974_LeRetour
2. Posté le 14 mars 2011 à 14:07:36 Avertir un administrateur
3. La France un des meilleurs doublages ? j'ose pas imaginer dans les autres pays ...

On est l'un des seuls pays a doubler nos films en prenant compte du mouvement des lèvres. Les italiens pour ne citer qu'eux en ont rien à foutre. Le personnage commence à parler 1 seconde avant que les lèvres ne bougent par exemple.

Clint Eastwood et Elli Wallach ont parlé anglais pendant le tournage. Les acteurs secondaires, eux, parlaient dans leur langue, il y avait, il me semble, des italiens et des espagnoles.

Donc la VO, si on peut dire la plus vraie et pure, est bien celle ou Clint parle anglaise.

Ils parlaient anglais sur le tournage, mais le scénario était écrit en italien et Leone communiquait avec les acteurs en français

Et de plus les voix anglais furent post synchronisées, et apparemment Eastwood modifiait les dialogues à son envie. C'est pour ça que la VF est la plus fidèle à ce que voulait Leone