Le 05 septembre 2025 à 20:25:57 :

Le 24 août 2025 à 16:44:58 :
J'ai vu que les cinéma Pathe allait le passer dans bcp de salles en septembre Mais impossible de savoir si c avec la VF d'origine.
Un de vs a une info la dessus ?
Merci !

Je vais le voir demain soir en Imax, en VF parce que c'est la seule dispo. Honnêtement y a très peu de chances que ça soit la VF d'origine. Quand ils ont remasterisé le film pour le bluray, c'était plus facile et moins coûteux de partir sur une nouveau doublage (pareil pour Rencontres du troisième type et E.T.). Donc maintenant qu'ils ont une VF avec un meilleur son, ils vont pas repartir sur l'ancienne.

Les dernières ressorties concernaient le redoublage.
C'est déjà rares qu'ils ressortent des films de cette époque en VF, alors faut pas trop leur en demander non plus...

Vu hier (en Imax). Sans surprise c'est bien la VF refaite il y a une vingtaine d'années, que j'avais toujours refusé de voir. Pas une mauvaise VF en soi mais évidemment ce n'est pas celle de notre enfance (si ce n'est que je la trouve un poil aigu, quand le son monte c'est pas super agréable... je viens de vérifier le bluray en alternant VO et VF, on sent que la VF est plus nasillarde).

Le 07 septembre 2025 à 12:16:19 :
Vu hier (en Imax). Sans surprise c'est bien la VF refaite il y a une vingtaine d'années, que j'avais toujours refusé de voir. Pas une mauvaise VF en soi mais évidemment ce n'est pas celle de notre enfance (si ce n'est que je la trouve un poil aigu, quand le son monte c'est pas super agréable... je viens de vérifier le bluray en alternant VO et VF, on sent que la VF est plus nasillarde).

Si le redoublage a été fait pour la sortie DVD, c'est pas exclu qu'il ait été enregistré sur la tonalité PAL et qu'ils aient dû conserver le pitch lors du passage au Blu-ray pour éviter de déformer les voix.