Alors oui, il y a bien des éditeurs qui, sans être spécialisés sans le cinéma Japonais, font de très belles choses. Carlotta et Wildside par exemple. Puis il y a des éditeurs US pas mal non plus (Criterion, Geneon...). Le problème c'est qu'il faut être rentable, donc la plupart du temps ça reste sur des valeurs relativement connues. Je prends l'exemple en France, l'année dernière on a eu de magnifiques sorties françaises pour Kiju Yoshida. Génial, rien à redire de ce côté là. Mais c'était quand même pas trop risqué dans le sens où il a fait un paquet de films et qu'il a déjà une renommée. Là pareil, une vague de Wakamatsu arrive, génial aussi. Mais les amateurs de ciné Jap le connaisse déjà bien.
Pourquoi est-ce qu'on ne risque pas de voir Noisy Requiem en France ? D'abord il vient juste d'être réédité en version DVD au Japon. Avant c'était un VHS rip assez crade qui tournait sur le web. Ensuite, le réalisateur est totalement inconnu (3 films dans sa vie). Alors que l'un des argument de vente est de faire des coffrets et série : Kurosawa, Ozu, Oshima... Là, sortir un film inconnu, d'un réalisateur inconnu, c'est bien plus risqué que de sortir un film d'un réalisateur déjà bien connu mais dont le film n'a pas encore été distribué.
Je suppose que l'inverse est vrai aussi. On doit trouver du Godard ou du Truffaut au Japon. Mais pour trouver du Albicocco, du Robe-Grillet ou du Moullet, doit falloir bien s'accrocher.