Prenez votre temps les gars,faites bien le boulot

Et merci,merci beaucoup

Long comme 1mois ?

MERCIIIIIIIII je vous adore =) vivement

Quasiment, Nero-Angelo. Peut-être à peine moins.

Non SVP pas de Patch français de france. Sérieusement, vos expression détruit bcp trop l'ambiance du jeu avec vos putain de merde

Faut un niveau collège-lycée pour comprendre TWAU, donc une traduction...

GG les mecs pour tout le taff dont vous nous faite profiter

pas nécessairement. Je me suis bien débrouiller avec l'anglais même si je connais peu la langue.

Tu sais ggunette, si t'aime pas le patch, t'es pas obligé de l'insaller non plus. Et si tu trouves notre traduction de certaines expressions trop foireuse, tu peux aussi essayer de faire ton propre patch, pour relever le niveau.

Personnellement je trouve qu'on bosse plutôt bien, dans la mesure du possible. Parce que oui, certaines choses sont intraduisibles, donc on s'adapte comme on peut. Mais le résultat me semble toujours très honnête, pour du travail bénévole.

Vous bossez très bien y'aura toujours des rageux pour critiqué

Pour 1mois alors faut être patient mais prenez votre temps plus c'est long plus c'est... je sors.

ggunette Voir le profil de ggunette
Posté le 5 février 2014 à 20:37:06 Avertir un administrateur
Non SVP pas de Patch français de france. Sérieusement, vos expression détruit bcp trop l'ambiance du jeu avec vos putain de merde
Lien permanant

T'est abrutie ou tu le fait exprès ?

ggunette Voir le profil de ggunette
Posté le 5 février 2014 à 20:37:06 Avertir un administrateur
Non SVP pas de Patch français de france. Sérieusement, vos expression détruit bcp trop l'ambiance du jeu avec vos putain de merde

Je te déconseille pourtant de te lancer dans la traduction française... ton niveau est... comment dire... à la hauteur de ce que tu essai de dire ?
Un troll, doit essayer d’énerver, mais sans forcément insulter, toi, tu insulte et te ridiculise en même temps. J'ai envie de dire "GG" fake troll

Vous faite un excellent boulot, ne laissez personne vous dire le contraire ;)

bon courage à vous pour la traduction, et surtout merci .

J'attendrais perso que vous ayez terminé celle-ci pour faire cet épisode 2 donc je vais suivre votre avancement avec intérêt.

je profite du sujet pour lancer une petite question :

Il semble que l'arrivée de cet épisode 2 ai eu des conséquences sur le premier patch , je me suis lancé une nouvelle partie histoire de me remettre le premier épisode en tête et le premier patch fr a souffert avec cette maj, il manque plein de lettres dans les phrases ETC alors qu'avant l'épisode 2 la trad était impeccable .

Normal ?

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-31737-185-1-0-1-0-patch-fr-ttgtradteam.htm#message_322
| Ecrit par « agnor », 6 février 2014 à 22:26:06
| « je profite du sujet pour lancer une petite question :
|
| Il semble que l'arrivée de cet épisode 2 ai eu des conséquences sur le premier patch , je me suis lancé une nouvelle partie histoire de me remettre le premier épisode en tête et le premier patch fr a souffert avec cette maj, il manque plein de lettres dans les phrases ETC alors qu'avant l'épisode 2 la trad était impeccable .
|
| Normal ? »

On a sorti une mise à jour compatible avec le jeu composé de l'épisode 2, normalement avec tu ne devrais plus avoir de problème.

Ah je nsais pas

La seule valeur sûre au monde :

eltharin

C'est vrai que ton français est très bien.
«Troll» n'est même pas un mot français

Julie

Je ne suis pas un «abrutie» comme vous dites mais un gars qui en as assez que les jeux soit traduit dans le français de France. Je te suggère de jouer au premier MGS en version français ( http://youtu.be/IjglaHdfpRw ) Hitman 2 ( http://youtu.be/WCU19C2G37I ) ou Lego Marvel super heroes (http://youtu.be/ogeSaSpozQ4?t=2m3s ).

Le doublage français et la traduction peut carrément nuire à l'ambiance du jeu elle-même (surtout le doublage) Pourquoi les jeux de rockstars ne sont jamais doublé en français ? Parce qu'ils savent que leurs jeux risques d'être moins virile. Je connais plein de gens qui ont ris dans leur pantalons en lisant la version française de Walking dead tellement qu'ils ont trouver que cela manquait de virilité.

Sérieusement, vous allez me dire que la VF de FC III est meilleur que celui de l'original ?

VF ( http://youtu.be/LnuU92wYnwA )
VO ( http://youtu.be/vfGmzhVJVVI )

Le plus flagrant c'est la VF de the Last of US.
(C'est The last of us, pas ze last of us)

Au moins je ne me vante pas d'être le meilleur écrivain comme la plupart d'entre vous.

http://www.journaldugamer.com/2012/08/29/chronique-traduction-jeux-video/