c'est pas une question d'être puriste, c'est une question de respect de l’œuvre originale
c'est comme les animés japonais, ça se regarde en VO

PS : ^^

Commentaire de gens qui sont très satisfait de votre travail.
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-25985-9600-1-0-1-0-ils-auraient-pu-engages-des-francais.htm#message_9659

Ggunette, tes commentaires sont insultants. Ces personnes sont des bénévoles faisant ça pour les allergiques à l'anglais comme moi, et ça me satisfait, car même si ça reste du FRANCAIS, et oui, tu vies peut être pas dans ton pays préféré mais tu y vie, bah je trouve ça réellement correct. Après voilà, tu ne veux pas de traduction française vu que toi tu es très bon en anglais je présume, alors pourquoi venir ici et flood ce post ? Tu n'as donc rien d'autre à faire ? Comme aller faire joujou avec ton dictionnaire d'anglais lv1 ? Non, j'imagine que non.

A bon entendeur.

Ceci est un forum ouvert où on est libre d'exprimer notre point de vue.
https://www.jeuxvideo.com/chroniques-video/00000345/3615-usul-les-localisations-00114108.htm

Pour être très bon dans les traductions, il faut également maîtriser l'anglais. La langue que la majorité des français ont de la difficulté à avoir. Au Qc, nous sommes majoritairement bilingue(excluant moi). On peut facilement des personnes pour savoir si tel phrase a été bien écrit.

Sérieusement, vous pensez que «Easy» va nécessairement se traduire par «Facile» ?

La traduction français pourrait prochainement devenir un problème vu que je vis dans un pays où on veut seulement vendre des jeux en français. J'aimerais mieux que ces jeux soient traduit via le français québec que celui des français qui traduit «Take easy» par «prend facile»

merci Gyroide pour l'info , je testerai cela dès que possible

ggunette Voir le profil de ggunette
Posté le 7 février 2014 à 07:27:06
Ceci est un forum ouvert où on est libre d'exprimer notre point de vue.
https://www.jeuxvideo.com/chroniques-video/00000345/3615-usul-les-localisations-00114108.htm
_____________

Oui mais le flood est interdit alors attention.

Encore une fois ggunette, personne ne t'oblige à installer nos patchs. En tout cas je crois. Ca doit bien faire 14 jours que j'ai pas embauché de tueurs à gage pour qu'ils aillent obliger les gens à installer nos patchs de gré ou de force.

Tu trouves notre version française déplorable ? Joue en anglais, et arrête de nous les briser. Si tu venais juste faire ton malin pour nous dire "olol vs savé mem pa parlé francé", tu peux retourner te rhabiller. On sait ce que vaut notre boulot, et à vrai dire ton avis on se le met en suppositoire.

Qu'est-ce que je viens de dire ? -_- Prochainement, cela ne sera pu un patch mais bien une obligation de faire un jeu en français.

Un flood ? LOL la plupart des liens c'est pour prouver mon point de vue et non pour que vous considérer que je dis n'importe quoi. Par exemple, même la plupart des francais trouve que des traductions et doublage sont ringard. On pense notamment à la vidéo de Usul sur les doublages où il a rencontrer un directeur d'un studio de doublage qui lui aussi adore plus la VO que la VF

ggunette, au lieu de te croire supérieur aux autres, tu devrais déjà t'informer sur ce qu'est un "flood", Le flood consiste à inonder les canaux de discussions de propos nombreux, répétitifs et sans intérêt, tu fais bien partie de ces flooders comme on les appelle, tu n'es même pas un troll, étant donné que ton avis et tes messages n'ont aucuns impact ici, tu perds ton temps malheureusement..

Ne lui répondez pas, je vous promet... ne lui répondez pas , ça n'en vaut pas la peine .
Lâchez l'affaire , on a cerné le personnage, le niveau de celui-ci , ignorez le et ne polluez pas plus ce topic qui part en vrille à cause d'un sous-machin comme lui .

Laissez couler , même si c'ets tentant , mais ça ne sert à rien, vous connaissez tous ce genre de mec, qui veut avoir le dernier mot , devant son petit clavier ,laissez couler

ggunette, je vais quand même argumenter ma phrase quand je te dit que: t'est abrutie ou tu le fais exprès ?

-J'entend par là que, c'est un peu comme sur youtube ou même encore jeuxvidéo.com avec certaines chroniques, tu sait, ces gens qui regarde quand même les vidéo dont il ne sont pas spécialement fan en particulier, voir qu'il déteste etc... et qui regarde quand même pour dire, ta vidéo c'est de la merde etc...

Toi t'est pareille que ces gens là, on dirai que l'auteur du sujet ta dit que tu serai obliger de télécharger le patch fr !

"Non", il à dit à aucun moment sur se fofo qu'il fallait télécharger son patch de traduction, chacun est libre de dl ou non, donc voilà, t'aime pas les patch fr apparement, la question est:
Pourquoi ta cliquer sur se sujet alors ?

Réponse:

Non SVP pas de Patch français de france. Sérieusement, vos expression détruit bcp trop l'ambiance du jeu avec vos putain de merde.

T'aurai pas pu la garder dans ta tête cette phrase et dire tout simplement:

Mouai, j'aime pas trop les traduction maison fr, ça nuit à l'ambiance du jeu selon moi/un truc du genre

Là tu te retrouve du coup avec des réponses plus hostile de la communauter.

Bref.

Je laisse couler comme dit rizla, je voulais juste argumenter le "t'est abrutie ou tu le fait exprès

En fait, à bien relire les postes de ggunette, je m'aperçois que ce n'est pas de la traduction française qu'il se plaint. C'est du fait que ce soit du "français de France". Apparemment, le français du Québec lui semble plus adapté.

Nonobstant le fait qu'il me semble qu'à priori, ne fut-ce qu'éthymologiquement, le "français de France" est le français "normal" par définition, j'accorde de l'intérêt à ma requête. Effectivement, nous pourrions faire nos sous-titres en Québecois, qui semble, comme le dit Usul, être la "langue des vrais gens". J'aimerais donc te soumettre les idées suivantes :

- Bigby Wolf sera renommé Pierre-Jean Caribou, pour coller un peu plus à la faune locale
- Mlle Snow White sera ranommée Mlle Pancake, toujours dans le même esprit
- chaque "fuck" sera traduit par "tabernacle" ou "calice"
- plutôt que "regarder" le Miroir Magique, ils l' "écouteraient"
- entre deux enquêtes, Bigby irait "magasiner" pour se relaxer un peu

etc, etc. A priori ça devrait te convenir un peu plus, qu'en dis-tu ? Par contre je te serais gré de me préciser de quelle région du Québec tu viens, parce que j'ai cru comprendre que la façon de parler n'est pas la même selon les endroits, et je m'en voudrais de te proposer des sous-titres nuls parce qu'ils ne sont pas dans ta langue à toi (c'est-à-dire la langue que nous devrions tous parler par défaut).

Sinon, dans la foulée, on peut aussi faire un patch par type de langage, non ? Un en ch'ti, un en breton, un en alsacien, un en parisien, un en marseillais, un en normand, etc. Comme ça tout le monde sera content. Sauf peut-être nos conjointes qui ne nous verront plus, tellement on sera surchargés de travail, mais à la rigueur ça je suppose que ce n'est pas très important, tant que Pierre-Jean Caribou a une traduction qui lui convient.

Alors, tu te calmes un peu maintenant ou j'en rajoute une couche ?

Ques dè lo, tc'est po encore laure d'aller scoucheu lo

Super boulot jusqu'ici j'ai hate d'avoir la suite de votre Team de traduction .

Ryudjinn: j'ai ris, fort, a ton dernier post ^^

Merci de palier a ses pourris qui ne prennent pas le temps d'honorer leur marché francais avec une traduction potable en fr avant la sortie d'un jeu...ca devient une sale habitude, y a qu'a voir le lot de RPG qui sortent qu'en anglais...penible

En tout cas pleins d'encouragement pour la suite !

En tout cas apparemment on l'a calmé

Sans déconner, autant j'accepte trèsbien (et même, j'encourage) les critiques constructives, qui nous servent à déceler, comprendre et corriger nos erreurs, autant j'ai horreur qu'on crache dans la gueule d'un type qui se casse le cul gratos.

Non mais sérieux ggunette t'as pas autre chose a foutre ..... Qu'est ce que ça peut bien te faire les traductions fr ??? Les exemples que tu sites ont bien 10 ANS d'existence MSG, hitman et j'en passe aujourd'hui les vo sont fourni avec le jeu et t'as juste une case a cocher pour choisir ta langue.... Vraiment la c'est chercher la merde la ou y en a pas.

De plus le patch pour the Wolf et walking dead que cette équipe produit GRATUITEMENT ne t'oblige en aucun cas à le télécharger et il ne dénature en rien l'expérience d'une personne non anglophone car sans le patch elle n'y comprendrait de toute façon rien !!

Donc tes interventions n'ont absolument aucuns intérêts ici. La seul chose que tu as dit de vrai c'est par rapport à la libre expression ! Ceci dit c'est pas parce qu'on a le droit de dire ce qu'on veut, que les autres doivent supporter les conneries que tu débites sans rien dire !

Et à cela je rajoute vaut mieux rester silencieux et passer pour un idiot que de l'ouvrir et de ne laisser aucun doute ! ABE ...

Dude flood c'est même pas un mot qui existe. Second j'ai le droit de poster les commentaires que je veux sur les forums ouverte. Si t'es pas content t'as juste à aller pleurer chez ta moman.