Oh, tu sais, ils ont suivi les mêmes cours que moi. Seulement, ils sont "allergiques" à l'anglais, tout comme je suis moi-même "allergique" à la géométrie.

Imagine si ce jeu avait été japonais, à la base, tu n'aurais pas été content de trouver une traduction, même imparfaite ?

Ggunette abrutis, stupide et idiot dans ton cas ce ne sont pas des insultes mais une constatation des faits.

Parce que si vous voulez vous faire plus connaitre vous devez également offrir un très bon produit aux québécois. Si vous les convainquez peut être que vous auriez des contrats avec des compagnies comme Ubisoft Montréal.

En fait je ne suis pas du tout allergique à l'anglais ^^ Je consomme pas mal de produits culturels en anglais, parce que de fait, on perd toujours un peu lors d'une traduction.

Mais franchement, me faire donner des leçons d'anglais par un môme qui admet lui-même ne pas parler la langue, ça me fait rire. Sans être bilingue, je n'ai quand même aucune difficulté avec l'anglais, aussi bien écrit qu'oral, que ce soit pour le parler ou le comprendre. Et j'aimerais savoir, s'il pouvait POUR UNE FOIS étayer son argum..... pardon, ses élucubrations, ce qui lui permet de penser que je ne parle pas anglais.

Hey bien, tu loupes pas mal de truc. Je te souhaite bonne chance de percer internationalement plus tard ou travailler dans une bonne entreprise. L'anglais permet d'ouvrir plus de portes et découvrir de nouvelle choses.

Oui, je parlais de mes amis, pour ce qui est de l'allergie à l'anglais. Et oui, ils ont un niveau si bas que cette traduction est une bénédiction pour eux xD. Jusque là, j'étais obligée de leur faire la traduction simultanément, à l'oral.

On ne veut ni se faire connaître, ni bosser avec Ubisoft Montréal (ni avec personne d'ailleurs). On est un groupe amateur et bénévole de traduction, on n'essaie pas de plaire au plus de gens possible. Sinon on embaucherait 2000 personnes, on traduirait le jeu en 2 jours, dans toutes les langues, et ça nous coûterait la peau du cul.

C'est ça que tu n'as pas saisi : on n'est pas des professionnels. On n'est pas payés pour ça. Par conséquent on ne doit rien à personne, ni à toi ni à quiconque. On fait notre travail comme on l'entend, du mieux possible, mais on n'a pas de compte à rendre. Alors non, ça n'aurait rien de "normal" qu'on fasse le patch en québecois. Si tu veux que ce soit fait, soit tu le fais toi-même, soit tu demandes poliment, point.

b_rob Voir le profil de b_rob
Posté le 11 février 2014 à 07:52:57 Avertir un administrateur
ggunette n'a pas complètement tort, du moins en ce qui concerne les expressions et les 'putain de merde'.

À vous l'équipe de traduction d'accueillir les critiques pour améliorer votre travail afin qu'il soit plus complet et plaise à d'avantage de monde.
Lien permanent

Même lui, trouve que mes commentaires de merde a du sens.

OH mon dieu, tu ne connais rien dans ma langue. Déjà t'as essayer de m'insulter en me disant n'importe quoi qui n'avais pas de sens en utilisant des jurons n'importe comment. En plus, tu me l'as dit toi-meme que tu ne connais pas de doubleur québécois.

Oui, et comme il s'est montré poli, je lui ai expliqué pourquoi certaines de nos traductions, comme ce "putain de merde" qui a l'air de te choquer, sont parfois moins bonnes.

Mais je ne sais pas si tu as remarqué, "lui" a aussi parlé de se défendre contre "un abruti qui vient déblatérer de la merde"

Sans déconner, commence pas à te poser en victime maintenant qu'il y a de plus en plus de monde pour constater que tu t'es conduit comme le dernier des trous de balle. Tu as été insultant gratuitement, c'est tout. Reconnais-le, excuse-toi, et n'en rajoute pas. Ne viens pas nous sortir le pauvre petit Québecois harcelé par des vilains Français stp.

Petit canard québécois en sucre !

D'accord je vais te le demander poliment a ta facon pour te faire sourire. Je me met a genoux pour mettre plus d'infériorité.

mmmmm Monsieurs Haut puissant devins qui a la possibilité de changer le monde autour de lui. Pouvez-vous faire un Patch de traduction québécois ou embaucher des membres de mon peuple inférieur a l'humain dans votre équipe de dieux dans le but de donner un français qui va plaire a plus de gens ? SVP ô devin

1 - Ca ne sert à rien d'être aussi ridicule.

2 - on est débordés de travail, il n'est même pas sûr que le patch pour l'épisode 2 de The Wolf Among Us sorte avant l'épisode 2 de la saison 2 de The Walking Dead. Alors franchement, non, on n'a pas le temps pour un patch québecois.

3 - nous on ne va pas embaucher plusieurs Québecois rien que pour leur faire un patch spécial, parce qu'on préfère fonctionner en petite structure organisée. Mais si tu montes une équipe, tu peux revenir me voir, on vous file les fichiers originaux déjà décompilés, et vous n'avez plus qu'à vous mettre au travail. Aucun problème pour nous de collaborer avec d'autres équipes.

ca s'appelle de l'ironie Halisan -_-

Mais je l'ai demander si poliment blablablabla.
Bah c'est correct vous savez quoi ? je m'en fiche pas mal que vous êtes faites pas car les québécois n'ont plus n'est pas intéresser par votre produit tellement qu'il a des défauts. À la place, ils vous disent qu'au lieu d'espérer d'avoir un patch VF, allez apprendre l'anglais basique. C'est aussi que cela.

Ah ..... Mince je pensais que t'étais sérieux.... Rofl j'suis déçus la !

en passant, je pensais que tu aimais cela te faire sentir supérieur aux autres.

Ça veux par rentre ça, pas des autres, juste de toi supérieur à toi !

Encore une fois, si tu voulais bien nous écrire en français....

Cela dit, je note la réaction de gamin capricieux habitué à ce que maman cède tout. Les vilains Français ne veulent pas donner des heures de leur temps gratuitement pour faire un patch spécial Caribou ? Bouh les vilains ! Il fau les insulter !

Mais du coup je crois comprendre que tu n'utiliseras plus jamais nos patchs tellement qu'ils sont mal foutus. Tant mieux. Du coup si tu pouvais aussi éviter de venir donner ton avis dessus, ce serait top.

Merci bien, bye, au plaisir de ne plus jamais te revoir !

(au fait, tu devais pas partir y a plus de 30 minutes toi ? J'avais raison ? C'était qu'une excuse bidon pour faire croire que t'as une vie ? )