"Bah c'est correct vous savez quoi ? je m'en fiche pas mal que vous êtes faites pas car les québécois n'ont plus n'est pas intéresser par votre produit tellement qu'il a des défauts. À la place, ils vous disent qu'au lieu d'espérer d'avoir un patch VF, allez apprendre l'anglais basique."

Euh...J'ai l'impression de lire de l'anglais traduit en français par Google Trad, là, je ne comprends pas tout ^^'.

Non, quand même pas, faut pas déconner.

Je sais bien que Google Trad a eu une période merdique, et que pour les expressions faut pas souvent compter sur lui, mais en tant que dictionnaire, ou pour certaines expressions basiques, c'est pas mal.

Tandis que l'aut' tâcheron, là.....

C'est pas pour rien que la plupart des développeur ou des compagnies de DVD (comme les séries télévisés) ne prennent plus la peine de traduire leur produit. Pourquoi ? Cela coûte de l'argent et en plus la majorité des gens joue en VO car ils savent que la traduction français que cela soit fait par les européen ou les québécois risque de ne pas respecter l'essence même de l'oeuvre tel que Usul a démontré dans deux épisodes du 3615 (J'ai mis les liens plus hauts dans les commentaires.) Et souvent les mauvaises traductions et les mauvais doublage détruisent peuvent détruire carrément l'ambiance pouvant passer de quelques choses de dramatique à de l'humour.

Vous me dites que vous n'avez pas d'éditeur, c'est bien car vous avez plus de temps pour le faire vu que vous n'avez pas de temps limite. Mais pourquoi vous voulez faire cela très rapidement au risque que cela donnes des défauts ? Vous pouvez le faire en 5 mois ou en 10 mois ou en 2 ans. Mais à la place, vous vous imposez un temps très restreint et par la suite vous me dites : «Ah on n'a pas le temps de le faire bien vu qu'on doit se dépêcher.» Mais pour quelle raison alors ?

Pour faire parler les cons !

Faites vous par exprès pour être stupide ou vous n'êtes né de même ? Par la suite, vous me dites : hey on va être polis pour une fois.

On a plus envie d être poli avec toi casse toi !

Bah la maintenant c'est vous qui vous faites passer pour des impolis.

Pour une raison toute simple : imagine que tu sois un gros fan d'une licence, disons Final Fantasy. Tu apprends que le dernier Final Fantasy vient de sortir, il est encensé par ceux qui y ont joué, il a l'air vraiment super !

...... mais il est en japonais. SEULEMENT en japonais.

Tu aimerais, toi, attendre 5 mois, 10 mois, 2 ans avant de pouvoir y jouer ? Tu n'aimerais pas qu'une équipe d'amateurs se mette à le traduire vite fait, histoire que tu puisses y jouer dans 1 mois maximum ?

Sans compter qu'étant donné qu'on veut traduire The Walking Dead, The Wolf Among Us, et probablement bientôt Game of Thrones et Borderlands, si on prend 5 mois à chaque fois, on s'en sortira jamais. On doit traduire au moins aussi vite que la parution des épisodes de ces jeux.

Cela dit, je sais qu'on perd toujours une partie de l'intérêt de l'oeuvre lors d'une traduction (presque toujours. Patrick Coulton, si tu me lis, j'aimerais me faire un poster de toi pour l'accrocher au-dessus de mon lit). Mais ça me semble toujours préférable au fait de ne pas jouer aux jeux en question, faute de maîtriser la langue.

Toi, est-ce que tu joues aux Final Fantasy en japonais ? A "A Walk in the Dark" en néerlandais ? Est-ce que tu regardes les films toujours dans leur VO ? Je me permets d'en douter, donc je trouve franchement prétentieux de venir balancer "z'avez qu'à jouer en VO, c'est pas si dur" à d'autres.

Ryudjinn arrête d'essayer de lui expliquer des trucs ça sert a quedalle ! A chaque fois que tu tente de lui inculquer quelque chose il part dans tout les sens et dit de la merde !

Dis lui juste merde ! C'est le seul truc que son cerveau comprenne !

Non non non, il commence à se montrer poli et à poser des questions, je veux lui répondre poliment et lui expliquer. De la même façon, s'il venait à s'excuser, je ne l'insulterais pas, je resterais aimable et courtois.

Les jeux nippons ne m'as jamais intéressé mais je serais capable d'attendre des années avant qu'ils aille un VE vu que les japonais parlent et comprennent l'anglais. Les japonais parle très bien l'anglais et le japonais

par contre, je n'écouterais pas un film anglais qui a été traduit dans un pays qui ne maîtrise pas la langue.

Ce n'est pas une question de pays, ce sont les traducteurs qui maîtrisent plus ou moins bien.

Mais en gros, tu me dis que tu ne joues qu'à des jeux français (puisque tu as dit ne pas parler anglais, et trouver que les traductions sont toujours mauvaises) ? Que tu ne regardes que des films français ?

mais parfois je met le doublage en original avec des sous-titre anglais. Il arrive que les doublages anglais soit de moins bonne qualité comme avec le film nippon que j'ai écouté dernièrement que j'ai oublier le titre qui parle d'enfant qui s'entre-tue dans un arènes qui ressemble pas mal a hunger game.

je les écoutes en anglais en mettant des sous-titre anglais et je me débrouille bien avec.

Battle Royale

Mais tu dois quand même te contenter de sous-titres. Parce que tu ne comprends pas le japonais.

Hé ben à mon avis, doit y avoir pas mal de Japonais qui gueuleraient "ce film ne devrait pas avoir de traduction, elle est trop mal faite, s'ils veulent le regarder ils n'ont qu'à apprendre le japonais !"

Ici c'est pareil. Pour que des gens, comme toi, puissent bénéficier d'un produit de qualité en dépit de la barrière de la langue, y a des gens, comme moi, qui donnent de leur temps et font des efforts pour le traduire du mieux possible.

Ouais mais quand c'est dans un pays où c'est difficile de faire la traduction vu que c'est rare de trouver des gens qui maîtrise bien tel langue, les développeur pensent que la meilleur idée serait qu'il le fasse eux-même avec google traduction, c'est là que cela devient n'importe quoi vu qu'ils ne savent pas si ce qu'ils font sont bon ou non.

Non car l'anglais c'est aussi leur langue maternelle. Je n'ai jamais vu un sous-titre anglais fait par des japonais qui a été complètement loupé. Regarde les MGS.

Les japonais savent que si ils veulent vendre leur produit, ils doivent parfaitement l'anglais vu qu'on s'entend-tu qu'il a pas tant de monde qui parle japonais a travers le monde. Il a même des japonais qui ne parle pas le japonais mais qui parle l'anglais, mais cela c'est une minorité et une autre histoire.