C'est la traduction qui est déplorable, pas la saison 1.

Ah, ok j'ai pas fais la traduction "officiel". Effectivement si c'est mauvais et que la traduction de TwdTradTeam est mieux autant attendre.

j'ai récement fait jurassic park et retour vers le futur, et franchement la traduction telltale était vraiment trés moyenne quoi. Je n'ai pas eu l’occasion de faire walking dead avec leur trad mais j'imagine que c'est du même acabit ! La team est un bon niveau au dessus clairement.
J'espere que vous n'allez pas laissé tomber en tout cas !

On ne laissera pas tomber, on risque juste de mettre de plus en plus de temps

courage les gars, on patientera le temps qu'il faudra

Oui j'ai testé aussi la trad officielle de la saison 1 de TWD, et honetement j'ai haluciné. Des blagues pas traduites, le minimum de la trad ( qd on donne le maximum avec la team ). Mieux vaut jouer avec la notre franchement.
Et vous inquietez pas, on stagne un peu en ce moment mais on est tjrs la

Ce qui est déplorable c'est qu'on doit attendre pendant des jours et des jours, la traduction faite par la TTGtradteam... non mais sérieux, vous faut combien de temps pour faire une traduction?!? on vous paye à rien foutre ou quoi ?!?!

Blague à part, vos traductions sont excellentes, vous faites du bon boulot, alors que finalement, rien ne vous oblige à le faire. Un grand bravo à vous et un grand MERCI également pour ce que vous faites. Comme dit plus haut, on patientera le temps qu'il faudra, même si c'est vrai que les jeux sont si bons qu'on les dévore complètement.

Courage ! ;)

J'ai eu peur au debut Petirond en lisant ton post.
Merci pour tes encouragements.
C'est bien simple, j'avais tellement de taf, que je n'ai tjrs pas eu le temps de faire l'episode 4 de TWAU. Je me le fais ce soir
On lache rien vous inquietez pas

Stagné noooooooon vous avez littéralement levez le frein a main

Hajisan : vaut mieux attendre celle de la team parce que l'officielle ...sauf si peut etre ils vont pas se refoutre de nos gueules mais j'en doute.

johnjohn35 Voir le profil de johnjohn35
Posté le 30 mai 2014 à 19:35:01 Avertir un administrateur
courage les gars, on patientera le temps qu'il faudra

Franchement non, ca devient du foutage de gueule là
A ce rythme on aura la trad de telltal avant

ils font ça bénévolement, donc peut importe le temps que ça prendra ça ne sera jamais du "foutage de gueule" comme tu dit mais plutôt un énorme service rendu a toute une communauté même si actuellement ils sont dépassé par le rythme de Telltal.

Franchement je n'arrive pas a comprendre la mentalité de certain qui crache a la gueule de tout ce qu'on leur offre gratuitement et qui ne sont pas capable d’être reconnaissant du travail fournit.

Alors oui moi aussi je suis impatient de faire la suite, mais sans la ttgtradteam une grosse majorité d'entre nous n'aurait même pas encore commencé cette saison donc un minimum de respect me semble de rigueur.

Donc une fois de plus courage la ttgtradteam, excepté quelque râleur la communauté vous soutien

johnjohn35 Voir le profil de johnjohn35
Posté le 6 juin 2014 à 03:27:41 Avertir un administrateur
ils font ça bénévolement, donc peut importe le temps que ça prendra ça ne sera jamais du "foutage de gueule" comme tu dit mais plutôt un énorme service rendu a toute une communauté même si actuellement ils sont dépassé par le rythme de Telltal.

Franchement je n'arrive pas a comprendre la mentalité de certain qui crache a la gueule de tout ce qu'on leur offre gratuitement et qui ne sont pas capable d’être reconnaissant du travail fournit.

Alors oui moi aussi je suis impatient de faire la suite, mais sans la ttgtradteam une grosse majorité d'entre nous n'aurait même pas encore commencé cette saison donc un minimum de respect me semble de rigueur.

Donc une fois de plus courage la ttgtradteam, excepté quelque râleur la communauté vous soutien

___________________________

Gros +1, c'est chaud d'être ingrat à ce point

(Cela dit, recrutez les gars, recrutez, vu le nombre d'épisodes à traduire en perspective d'ici les 3-4 prochains mois vous n'allez pas vous en sortir avec l'effectif actuel)

+1 et +1 à mes deux voisins du dessus chapeau pour votre travail , encore une fois , j'ai acheté le jeu car vous existez.

Teltal peut vous remercier ... j'espère également que vous aller réussir à étoffer la team car il y a certainement beaucoup de taff (ce n'est malheureusement pas moi qui vais pouvoir aider ^^ )

Non ca reste du foutage de gueule
Votre site n'est pas a jour, vous voulez pas engagez des personnes supplementaires
Si vous dites "bon on arrete", au moins c'est clair et je vous serai reconnaissant pour tout le travail fait

Mais faire trainer les choses en longueur sans se remuer le popotin tout en chiant sur sa communauté, je trouve pas ca terrible

Ca reste que mon avis

les joies du pc , les tards par fans ^^

http://goo.gl/FB1jNS

Ah ah, ça troll sec en ce moment

Alors pour Mgs-nivo zero ( 27 ans ca fait mal ou peur chais pas ), si je dois "chier" sur qq1 c'est sur toi pas sur la communauté. Puisque tu sais tout mieux que nous, je me permet de te repréciser ça hein Et sur Kirate et Gugusse aussi bien sur, ca coule de source

Je rappelle que le recrutement est ouvert, postulez si vs voulez, mais nous refusons de prendre des gens qui n'ont pas ce qu'on cherche juste pour que vous soyez content parce que ça va vite Jusqu'a mnt, les 4/5 personnes qui se sont presentés nous aurait tirés vers le bas en terme de qualité

Et encore une fois, que je n'ai pas eu internet pdt 1 mois le mois dernier donc j'ai pas pu bosser et que l'un des trads a eu de graves soucis familiaux, plus un mois de juin BLINDé de boulot perso pour tous ( faut que je paye mon loyer tu captes ça ? ) Mais ça mes 2 égoistes et ingrats, vous vous en foutez pas vrai...
Je veux, je veux, je veux ...
ET bah Fais le boulot si t'es pas content ou APPRENDS à parler anglais et nous fais pas chier merde, ca te rendra moins con, et tu comprendras peut etre ce que BENEVOLE veut dire
Sur ce, je vais maintenant reprendre la trad malgré tout parce que je suis pas rancunier et que tout ça n'est pas si grave
Il me reste 1200 lignes a trad, autant pour Aénien, rends toi compte du boulot que ça represente.

Big up a tt les patients et les bien élevés, genre Johnjohn, Opdermein et Agnor !!! Ils savent qu'on bosse comme on peu. Parce que c'est pas parce qu'on est debordé et victimes de notre succes qu'on va s'arreter de taffer
Et la Team s'excuse encore du retard, mais je la remotive chaque semaine, pour qu'on boucle les episodes 3 de TWAU et TWD.
On avance doucement mais surement.

Salut et merci pour votre super travail, vous êtes geniaux. Je me demandais si vous comptiez traduire également les prochains jeux TellTales ou si vous comptiez vous arrêter à Walking Dead et Fables ? Je vise notamment Game Of Thrones.
Et comment tenter d'integrer votre team ?

Courage pour la suite, on ne peut que vous remercier !

Merci Wawke alors va sur notre site dans la section recrutement, tu y trouveras un test de trad a remplir.
Et sinon pour ta premiere question, l'idee pour l'instant cest evidemment de traduire tous les jeux Teltale. Apres on vera qd on y sera, mais si il faut trad 3 ou 4 licences en meme temps, ca va devenir chaud cest sur. Cest qu'on a une vie a coté mais on en a envie ca cest sur

Jerry des 2 attardés peu de temps apres la sortie d'un episode, ces mecs sont de sortie - il faut le comprendre que, avec leur intelligence trollesque, ils savent pas aligner deux mots d'anglais, les pauvres. Vous faites definitivement pitié. Je passerais mon chemin donc, sans meme lever les deux vers vous, comme on le fait avec depit devant un clodo qui baragouine des choses intelligibles.

Sinon pour les autres : Apprenez l'anglais les mecs, meme avec une trad impec, on perd du contenu...

Courage a la team et a ceux qui patientent gentillement!

spod_one Voir le profil de spod_one
Posté le 10 juin 2014 à 01:33:27 Avertir un administrateur
Jerry des 2 attardés peu de temps apres la sortie d'un episode, ces mecs sont de sortie - il faut le comprendre que, avec leur intelligence trollesque, ils savent pas aligner deux mots d'anglais, les pauvres. Vous faites definitivement pitié. Je passerais mon chemin donc, sans meme lever les deux vers vous, comme on le fait avec depit devant un clodo qui baragouine des choses intelligibles.

Sinon pour les autres : Apprenez l'anglais les mecs, meme avec une trad impec, on perd du contenu...

Courage a la team et a ceux qui patientent gentillement!

_______________________

+1 pour le premier paragraphe évidemment.

Mais -1 pour la phrase "Apprenez l'anglais les mecs, meme avec une trad impec, on perd du contenu..." faut arrêter avec ça... J'ai aucun soucis avec l'anglais surtout en sous titré, pour autant n'étant pas non plus un cador dans le domaine, les choix avec temps limité me laissent perplexe en VO, le temps de lire et comprendre toutes les options souvent il ne me reste presque plus de temps pour faire mon choix, et elle est LA la perte de contenu à mon sens, tandis qu'en français, j'ai le temps de lire, faire mon choix, faire un quiche et la manger.
Ensuite, "apprend l'anglais", j'avais de grosse difficultés avec cette discipline au collège et le déclic ne m'est venu qu'en passant à la "tout en VO" au lycée, et même là ça m'a quand même pris de long long mois avant d’acquérir des skill au mieux correct en anglais (qui on pris leur temps pour s’améliorer ensuite, et encore aujourd'hui), il faut donc admettre que certain on des problèmes avec l'anglais ou n'ont pas la patience de combler leur lacunes (cela étant je ne défend pas ici les gros troll/connard qui se permettent de venir fustiger/insulter la TTGTT bien entendu).
J'ajouterai que ce petit pavé ne s'adresse pas spécialement à toi mais à tout ceux qui sortent l'argument "lol apréné lenglè sé fasil".

J'en profite donc encore pour remercier la Team qui fait du bon boulot et qui permet à nombre d'entre nous de suivre les série teltal avec le maximum de confort et de cohérence.
Encore merci les gars, continuer et courage, vous faite un excellent taff.