comment on reprendre la sauvegarde svp car quand je lance le jeu sa me fait comme si je n'avais pas fait le 1er episode... merci

Il faut que tu ais une sauvegarde avec l'episode 1 fini, tu le charge et apres le chapitre au Tip Trap Bar, tu fais commencer l'episode 2
Attention faire Recommencer l'episode genere des choix aléatoires

ho pour répondre a la question oui. Apres y aura toujours moyens de trouver un trucs mais ca sert a rien de chipoter.

Personne ne sera vraiment jamais content et diront toujours qu il préfère les vo au doublage ect ect. On voit ça pour des films a gros budget alors pour un jeux ..

Bref non rien a redire y a quelques trucs qui font sourire mais c est juste au niveau de l argos de temps en temps qui est pas retranscris comme tel mais je m en fou. Et je dis bien de temps en temps. Bref je reviendrais pour l épisode 3 si c est pas carrée ^^

Genre le mec qui se la joue superviseur quoi. Tu veux pas qu'on ajoute ton nom au générique ? Du style "et merci surtout à celui sans qui rien n'aurait été possible, celui qui nous a grave motivés en nous insultant tout le long, le seul, l'unique, l'indispensable Kiraxx" ?

Mais content que ça t'ait plu quand même.

Bonjour, la TTGTradteam. Je vous remercie pour le patch.

(Moi, voyant la réponse de epokmcz93 à mon post) https://www.youtube.com/watch?v=w8uxnNw_dNA&index=2&list=LLloktdFhe7SkdtaivsIv8iA
(mode connerie off)

Sinon, plus sérieusement, le patch est de très bonne qualité et m'a permis de pleinement profité du jeu . Ensuite, j'ai juste quelques petits trucs à dire sur quelques traductions (qui ne m'ont pas non plus gêné d'une quelconque manière):
-Dans certains scènes, Bigby utilise le vouvoiement alors que cela semble inutile. Avec CJ, avant de le laisser repartir, l'un des choix est "Appelez nous si vous vous souvenez de quelque chose" en s'adressant à CJ. Il y a aussi lorsqu'il revoit la Bête (qui croit qu'il couche avec sa femme) et il lui dit "Ce n'est pas ce que vous croyez". Ensuite, je mets sur le dos du fait que vous devez traduire les fichiers sans pour autant avoir le contexte précis. Par conséquent, c'est une faute qui vous ait quasiment impossible à corriger (c'est pour cela que, pour les prochains épisodes, je n'en ferai plus mention).
Ensuite, dans le bureau des affaires courantes, vous avez traduit antiacid par anti-aigreur alors que antiacide semble davantage correspondre. De plus, quand on parle avec la prostituée du club, on lui demande d'arrêter son speech (que vous avez écrit speach). Par ailleurs, quand Jack parle de Gren et Holly, il dit qu'ils se prennent comme un crew (ou quelque chose comme cela, mais vous aviez laisser le mot anglais). Je pense qu'il fallait dire qu'ils agissaient comme une équipe.
-Enfin, le problème du livre de fable qui est en anglais dans le menu principal.
Voilà, ensuite, comme je l'ai dit, ça ne m'a absolument pas gêné et votre traduction est génial. Continuez comme cela.

Ah ah alors c'est intéressant Tout ce que tu cites ne sont pas des erreurs mais bien des partis pris

1.Le vouvoiement est parfaitement gérable au contraire et c'est a ça que sert l'alpha test.
J'ai volontairement laisser "Appellez nous" ( j'ai essayé de faire comprendre que Bigby s'adresse au Crapaud ET a CJ ce n'est pas du vouvoiement, Bigby parle aux deux )
Mais j'admets que ca ne marche pas tres bien
Pour la Bete cest volontaire aussi, dans l'episode 1, Bigby et la Bete se vouvoient, donc dans les choix à faire, face a lui dans l'episode 2, il le tutoie dans la plupart des choix, mais c'est fait expres qu'il y ait un choix ou Bigby garde les apparences et continue à le vouvoyer. Essaie le choix tu verras ce que dis Bigby. Mais c'est volontaire de ma part

2. Perso a Paris j'achete des medocs pour les aigreurs d'estomac, pas pour les acides d'estomac, pareil ça me semble plus juste par rapport à nos references

3. Exact le mot speech a mal été orthographié, tu as raison
Cependant, les mots speech et crew font partit du langage français courant, je fais moi meme parti d'un crew de graffeurs, et je parle plus souvent de crew que d'equipe. Et puis ds la phrase de Jack, le mot crew sonnait plus comme une vanne envers Gren et Holly que le mot équipe qui fait un peu traduction littérale. Encore une fois cest volontaire

4. Nous savons pour le livre des Fable et le menu ainsi que les notifications, nous bossons actuellement sur la 1ere MAJ du patch qui sortira tres prochainement.

Et enfin, petite anecdote, il y a une phrase qui est pas facile a trouver, mais qui me fait hurler de rire, c'est une histoire de tige d'haricot geant dans le cul, celle la j'en suis tres fier

Merci pour tes retours, mais a part certains details comme speach, le reste est bien comme ça je crois. A moins que ca gene qq1 d'autre les remarques de DondesDons ?

Je viens de corriger le speech et le appellez nous, ce sera pris en compte pas dans cette MAJ mais ds celle d'apres

Ok, je vois. Par contre, pour anti-aigreur, même si je comprends ton point de vue, je n'ai pas l'impression que ça soit reconnu comme un type de médicament (en tout cas, je n'ai pas trouvé cette appellation sur Internet. Mais je ne suis pas non plus spécialiste ^^). Bon, ensuite, je ne vais pas non plus me focaliser sur ce détail ^^
Quant à speech, je savais que c'était reconnu dans le dico (c'était surtout pour la faute d'orthographe). Par contre, crew, je ne savais pas que ça se disait dans le français courant.
Ensuite, je pense que vous auriez dû traduire le livre de conte de Blanche Neige (oui, je sais, on dirait de l'allemand qui, s'il faut, ne veut absolument rien dire, mais vous devez faire le job jusqu'au bout )
Ensuite, je vois où est cette scène : il faut virer Jack du bar pour la voir (c'est vrai qu'elle était pas mal ^^).

En tout cas, merci de m'avoir fourni ces explications et pour le patch

@epokmcz93: J'ai fini l'épisode tout à l'heure, dans l'ensemble, très bon boulot!

A la base je voulais signaler le point du livre non traduit, j'ai donc déjà ma réponse!
Je suis plutôt pour le faite de changer "appelez nous", mais mitigé au sujet de l'autre cas:

Spoiler:

Pour la bête je ne sais pas, au vue de la situation, je me suis dit qu'à moins d'être en face d'un supérieur hiérarchique, je ne pourrais pas vouvoyer la personne en face

Instinctivement j'imagine plutôt un ton amical pour apaiser la situation, après, je ne suis pas shérif.

Encore une fois, sinon, c'est très bon, je cherche un peu la petite bête comme vous avez l'air de vouloir proposer la meilleure qualité possible

DonsdesDons Oui je sais bien que ca n'existe pas les medicaments sous cette apellation " anti-aigreurs " mais c'est parlant. Si j'avais mis anti-acide, et que Bigby dit derriere je crois de mémoire, " Il le prend plus mal que je ne pensais", je trouvais ca pas clair, alors que anti-aigreurs on comprends tt de suite, tt le monde sait ce que sont des aigreurs d'estomac, il me semble

Pour crew, j'aurais pu mettre "posse" aussi ( mon posse, mon crew, ma team, ou mon équipe ) mais la vo étant crew, pourquoi changer ? L'idée c'est que Jack dit a Gren et Holly "Qd vous etes tout les deux, vous vous prenez pour une bande entiere mais des que Bigby se pointe vous vous écrasez ( filez la queue entre les jambes ) ", le mot crew participe a la blague je crois, mais cette phrase était compliqué a trad

Pour le livre de contes sur Blanche, si tu parles des post-it ds le bouquins, on ne peut tout simplement pas les traduire, il n'y a pas de sous titre pour ça dans la vo, et on ne peut pas rajouter des sous titres en plus. On peut juste transformer les phrases anglaises en français, on les remplace tu comprends ? Les phrases qui n'existent pas, on en peut pas les creer
Oui je me suis poilé à l'écrire la phase du haricot sodomite

Kuja57 SPOIL

Vous parlez tout les deux du livre de contes, sur la table dans l'hotel non ? Donc pareil, on ne peut traduire ce qui figure dans le livre, ce n'est pas sous titré
Ensuite pour Bigby vs La Bete, les choix se ressemblent pas mal : Arrete ça, Parle a ta femme, Vous devez vous calmer et Je suis sur une enquete, je crois, de mémoire encore. L'idée c'était d'amener de la diversité dans les choix, vu que les réponses se ressemblent aussi Et justement, en ne cédant pas au tutoiement, Bigby conserve une forme de respect envers la Bete afin de le calmer Enfin c'est ce que j'ai voulu faire

Voila, oui continuez, c'est cool, ya pleins de petites erreurs partout encore je le sais bien, j'en ai vu plein en refaisant le jeu APRES la sortie du patch, j'étais dég
Tellement de phrases qui me sont passés sous le nez. Il fallait que je fasse tt le jeu plus de 10 fois avec des tas de choix différents ds l'episode 1, le plus fondamental étant Dee ou Le bucheron
Enfin voila

Ryudjinn oui voila tu as tout compris quoique je dirai plus comme le boss et non le superviseur. Vous travaillez pour moi quelques parts ;)

Après non inutile .. sérieusement tu crois qu il y a des gens qui lise le générique ? Donc ça sert a rien.

Bref plus d argos si possible et on verra pour la préparation pour l épisode 3 si ca file pas droit je fairai mon retour bisous tout plein <3 héhé

@epokmcz93: Merci pour ta réponse, ca me va comme point de vue

Pour le livre, je parlais enfaite des extra ^^ les fichiers manquants! Pas du livre ingame ^^

Oublie ca kiraj

Si tu repasses par ici pour les faire chier, jte spoile tellement fort l'episode 3 que je t'entendrais me maudire outre-atlantique

quel episode ? Le 3 celui ou

Attention au spoil :

Les deux gros abrutis essayent de te finir au pompe avec la tarée complet de bloody mary , et que tu finis entièrement transformé avec une bonne balle en argent d un bon six coup ? Ha non c est avant ou apres .. non c est bien apres que tu es chopé un de ces gros porcs de jumeaux pendant la baston et que tu l as a moitié décapité ^^

Tu repasseras pour le spoil mon petit :p mais si tu veux je peux t expliquer l épisode 4 si ça te dis spote one ^^

Ah oki Kuja57
J'imagine que cest pareil pour DondesDons vous parliez du livre des Fables tt les deux
Evidememnt qu'on l'a traduit, il est dailleurs present dans la MAJ de cette nuit

Ah oki Kuja57
J'imagine que cest pareil pour DondesDons vous parliez du livre des Fables tt les deux
Evidememnt qu'on l'a traduit, il est dailleurs present dans la MAJ de cette nuit

Ah oki Kuja57
J'imagine que cest pareil pour DondesDons vous parliez du livre des Fables tt les deux
Evidememnt qu'on l'a traduit, il est dailleurs present dans la MAJ de cette nuit

Ah oki Kuja57
J'imagine que cest pareil pour DondesDons vous parliez du livre des Fables tt les deux
Evidememnt qu'on l'a traduit, il est dailleurs present dans la MAJ de cette nuit

Ah oki Kuja57
J'imagine que cest pareil pour DondesDons vous parliez du livre des Fables tt les deux
Evidememnt qu'on l'a traduit, il est dailleurs present dans la MAJ de cette nuit