Salut ! je viens de finir l'épisode 1 de TWAU avec votre trad merci encore ! on peut espérer avoir la trad du 2 pour quand a peu près ?

Dites les gars, vous pensez pas a abandonner pour les épisodes suivants ? Car y aura les choix des épisodes précédents qui conteront à chaque fois, et ça fera encore plus de boulot à chaque nouvel épisode.

Un truc, pour l'épisode 2 de wolf among us, est ce que vous allez sortir le patch 1.6 de l'épisode 1 ou pas ? Je pose la question car j'ai été obligé de réinstaller walking dead saison 2 pour mettre le dernier patch.

merci.

Ne vous inquietez pas, la TTGTT n'abandonne jamais, la garde meurt mais ne se rend pas !!!
Sinon notre page FB tte nouvelle toute fraiche
https://www.facebook.com/pages/TTG-Trad-Team/536249879824971

Bon les boulets vous allez le sortir votre patch de merde ?

Troll sans aucune finesse, 0.5/20 pour avoir quand même essayé.

On devrait avoir le patch pour quand ?

Kirax DDB

Ca vient ça vient Pas avant 10-15 jours le temps de la fin de la trad et de l'alpha test, mais ca vient

Vous avez des nouvelles pour la sortie de l'épisode 3 ( je parle pas de la trad )

Courant Avril certains disent ce mardi 1er avril, d'autres le 8 ou le 15, d'autres disent à la fin du mois ...ya pas de date officiel mais ça sera très certainement ce mois ci

Donc epok et son équipe vont avoir du boulot mdr car si le prochain Wolf amoung Us est dispo dans 15jours, vers le 15Avril donc et Début Mai - Mi Mai le prochain Walking Dead

Arrête Iooop j'ai deja plus de vie sociale la alors ...

Vous inquiétez pas pour TWD en tout cas, j'ai quasi traduit l'épisode 2 tt seul, je ferais probablement pareil sur le 3

Pour TWAU par contre cest vrai que c'est long, même pour nous, je vous avoue qu'on commence a avoir envie de boucler le patch avec la team. Il reste deux fichiers à finir, un gros et un enorme, donc quoi 4000 lignes a trad encore et bim alpha.

Vous en avez du courage les mecs!

epok à vous écouter j'ai l'impression que le travail est colossale

Sérieusement je m'y connais rien, mais il y a vraiment autant de dialogues complexes à traduire que ça ?

Plusieurs dizaines de milliers de lignes, souvent sans le moindre contexte (et du coup va savoir comment traduire un "I don't"), qui font parfois référence à des lignes que tu n'as pas encore traduites, etc. The Wolf Among Us est un jeu à base de choix, chacun de ces choix entraîne des dialogues différents, et il y a déjà beaucoup de dialogues dans une seule version de The Wolf Among Us

Donc oui, c'est franchement un travail de titan. En toute sincérité, ça me fait peur, parce que là ce n'était "que" l'épisode 2, donc on n'avait à traduire "que" les choix des épisodes 1 et 2. Mais si la suite est encore plus longue...... il va arriver un moment où ça deviendra ingérable.

Sans parler du fait que The Wolf Among Us utilise un vocabulaire spécifique, tiré des fables, des contes, et qu'on doit rendre au mieux. Alors traduire "the big bad wolf" c'est fastoche, mais quand tu tombes sur un compte qui n'a jamais été traduit en français, comme celui de Clever Hans ou autre, ça devient tout de suite plus délicat. Sans compter qu'on essaie, autant que possible, de coller à la version française des comics Fables.

Perso je joue l'episode en Anglais je trouve qu'il est assez basique et avec un peu de concentration c'est pas dérangeant

un trailer de lancement pour l'épisode 3 viens de sortir !! sortie imminente donc pour l'épisode 3, donc soit demain, le 8 ou le 15 Avril je pense ...

et vous êtes encore en train de travailler sur l'épisode 2, ça va être très très dur pour vous ....

euh pourquoi j'ai écrit : soit demain (oublié ça ^^) ? mdr ... par contre soit le 8 ou le 15 Avril ça me parait très crédible sachant que l'on a le trailer de lancement

Et voilà je vous avait dit pour le 8 ou 15 Avril, la date vient de tomber !!!

l'épisode 3 sortira le 8 Avril ! Mardi en fait

la trad de l'épisode 2 ne sera toujours pas dispo epok ? car vous allez prendre un retard de fou, car n'oubliez pas que le prochain Walking Dead devrait sortir Début Mai / Mi Mai au plus tard, disons dans 5-6 semaines

Ouaip ça risque de se compliquer sévère.