Vous aurez sûrement du boulot vu que d'après un autre post sur le forum, il n'y aura pas de sous titre au lancement de la saison 2 de TWD.

Juste une question, TWD est beaucoup plus facile à traduire ?

Megajad2 Merci bcp et qu'importe si c'est pas original ça fait tjrs plez

Cena75 Oui je sais t'inkiete et c'est pas grave on est au taquet Il n'y a rien de sur, mais a priori oui TWD est plus simple ( en tt cas j'ai trouvé l'episode 1 de TWAU plus difficile ). Apres si il y a bcp de persos et de situations différentes ça va etre long aussi. Mais bon c'est ds le champ lexical de la survie, des zombies donc l'anglais est pas compliqué Enfin on verra bien mais vs inquietez ^pas on est la

Merci les gars.
J'ai toujours pris vos sous titre, ça allait me manquer sinon mdr

Merci encore. Oui pas de sous titres fr pour walking dead saison 2, une honte. Mais vous êtes là et vous faites du super boulot, des superbes traductions faites avec passion. Merci encore.

68837 : en fait, pour être honnête, le bug du passage pas sous-titré ne sera probablement pas corrigé tout de suite ^^

Tout simplement parce qu'on ne créé pas les sous-titres : on trouve les sous-titres en VO, et on les remplace par les nôtres. On ne saurait pas (ou difficilement) ajouter nos propres lignes de dialogue.

Seulement là, ce passage n'a pas été sous-titré du tout, même en VO. Je l'ai cherché longuement, crois-moi, mais impossible de mettre la main dessus ^^ DOnc pour le moment, il va falloir se contenter de ça Peut-être que Telltale corrigera le tir avec l'Episode 2

Ah oui exact Ryu, jpensais pas que vs parliez de ça. Effectivement, si vs entendez du dialogue, et qu'il n'y a pas de sous titre ce n'est malheureusement pas de notre fait, mais carrement des sous titres manquant ds la version originale !!! Ryu a raison on ne peut rien y faire
Sinon big up de Sologne a la team, j'y bosse pdt 4 jours

ah mais nan les gars je sais vous prenez pas la téte c'est rien mais pour ceux qui savent pas c'est dommage et vous avez vu la saison 2 walking dead pas sous titrés c'est n'importe quoi en plus ils savent que les français aiment walking dead donc ils ont aucune excuses telltale font des bon jeux mais ne pensent pas a tous le monde dommage bon courage a vous pour la trad et

la sortie de l'episode 2 de the wolf among us ne sortira pas avant les fête (donc on peut espérer une sortie début 2014)
Vous penser réussir a enchainer the walking dead qui sort le 17 décembre et the wolf among us?
Sans vous pressez bien sur, je suis conscient qu'au alentours des fête vous avez surement pas mal de chose a faire

Je ne sais pas du tout le travail que représente un épisode de The Walking Dead, donc à voir. Mais on va avoir deux difficultés : la première, c'est la période des fêtes, que nous aussi on aimerait passer en famille ^^ La seconde, c'est que bientôt je ne serai plus chômeur, et j'aurai donc beaucoup moins de temps pour me consacrer à la traduction Mais d'une façon ou d'une autre, on se donnera à fond !

Merci les mecs

Je comprends qu'avec le boulot et les fêtes ça va pas être facile, prenez votre temps et sortez nous une traduction canon si vous le pouvez, parce que votre boulot jusque là est très très bon

Ryudjinn pardonne moi pour la question indiscrète, mais un bilingue comme toi, tu as dû faire des grosses études non ? Tu es au chômage pourtant ? C'est pas une critique moi même j'ai été très longtemps au chômage mais j'ai pas fait des grosses études, m'enfin ça veut rien dire aussi, mais voilà ça m'intrigue, prends le pas mal surtout

Ne vous inquietez pas on gérera tres bien les 2 episodes a la suite. Perso je suis la toutes les vacances, TWD S2E1 va aller tres vite j'en suis sur. Qd a ta question a Ryu, perso suis comedien donc au chomdu a vie , je parle pourtant tres bien anglais et j'ai pas le bac Merci les films series et les jeux Comme quoi

Pareil, questions grosses études ... j'ai un BTS en Contrôle Industriel et Régulation Automatique, donc RIEN à voir avec de quelconques études de langues ^^

Ca va faire super cliché mais c'est pourtant vrai : j'ai surtout appris l'anglais en jouant à des jeux vidéos en VO, et surtout en regardant des films et des séries en VO sous-titré anglais. Les progrès sont fulgurants (tandis qu'au lycée j'avais vraiment une moyenne catastrophique en anglais ^^).

Ah d'accord Moi j'aimerais reprendre des cours en anglais, c'est très handicapant de pas le maîtriser malheureusement

J'espère que la traduction de TWD saison 2 épisode 1 sera rapide

On verra bien, Fang on verra bien

entre the walking dead, the wolf among us, bordeland et game of thrones on peut dire que l'année 2014 va être charger pour vous les gars

une 2éme équipe ne serait peut etre pas de trop si vous voulez vous reposez un peu vous croyer pas?

Qui te dit que la team va se charger des 2 nouveaux jeux ?

Et de toutes manières, ça ne sera pas une année "chargée" : TWAU et TWD S2 sortiront dans la période fin-2013 jusqu'à l'été 2014, il faudra attendre fin 2014 pour pouvoir jouer aux 2 nouvelles licences. La team aura des mois pour se reposer

Malheureusement, je ne les vois pas tenir 4 jeux en même temps, ils vont sûrement "lâcher" la licence TWD, et peut être aussi TWAU pour s'occuper des deux nouvelles licences.

D'ailleurs est ce que la trad sera plus rapide pour Walking dead l'épisode 1 (comparé a TWAU ou on a du attendre 3 semaines quasiment je crois) ? vous pensez pouvoir boucler la traduction en 1 semaine max? Histoire de faire l'épisode 1 avant les fêtes surtout qu'avec les fêtes vous n'aurez pas le temps de traduire donc vaut mieux boucler ça avant non? Car si on doit attendre Début Janvier alors que l'épisode sort le 17 décembre :/

Moi j'aimerai bien me faire l'épisode 1 juste avant les fêtes

Merci d'avance

Personnellement je ne lâcherai pas The Wolf Among Us, déjà Les deux nouvelles licences peuvent être intéressantes, mais étant donné que ce sont deux oeuvres que je ne connais pas, elles m'importent moins.

Quant à The Walking Dead, j'avoue que je n'en sais rien, mais une semaine ça me semble chaud. Même si effectivement les dialogues sont moins nombreux et plus simples que dans The Wolf Among Us, comme le disait Epok, on n'est pas à l'abri que Telltale ait considérablement enrichi le jeu pour leur saison 2. Comme on dit, wait & see.