Salut à toute la communauté, d'abord je me présente je suis Radiax et suis le responsable de la phase de BETA test des patchs de The Walking Dead.

Comme vous l'avez sans doute remarqué, le site du patch FR n'est plus disponible depuis ce matin et il n'est donc plus possible de télécharger les patchs. Ceci est dû à un problème de la part de l'hébergeur, nous n'en savons pas plus mais il semblerait que le site ne soit plus disponible avant 1 mois (c'est ce qu'ils disent). Or 1 mois c'est long, surtout si pour vous le patch vous est indispensable, c'est pour cela que nous essayons de faire notre possible pour continuer à vous faire profiter des patchs malgré ce problème.
Totalgaara1 travaille sur le site et essaye de trouver un nouvel hébergeur. Nous espérons avoir toutes les données car celles-ci sont irrécupérables.

Pour le moment vous ne pouvez plus télécharger par vous-même les patchs donc si jamais vous avez besoin des patchs, n'hésitez pas à me contacter par MP (et uniquement par MP):
- envoyez moi vos e-mail par MP afin que je puisse vous envoyer les patchs
- précisez moi quels patchs vous voulez (quels épisodes)

Je mettrais dès que possible les patchs sur un autre hébergeur, le temps que le site soit de nouveau disponible !

Veuillez accepter ces excuses, mais soyez patient, nous faisons tout notre possible pour que tout revienne à la normale.

Salut,

pour info j'ai mis en lien sur mon site, merci à l'équipe de traduction, du très bon boulot : http://www.backtothegeek.com/jeux-video/walking-dead-le-jeu-pc-en-francais/

Bonjour,

en tout cas merci pour ce travail de traduction.

J'ai juste une remarque à faire : attention à l'erreur "à" au lieu de "a".

comment on l'installe svp ?

salut,

deja merci pour la traduction fr a tous ceux qui bossent dessus, leur boulot est super et me permet de profiter du jeu sans prise de tete

Merci aussi a loglis de rendre disponible le fichier de traduction.

Pour Shadeau toutes les instructions d installation sont dans le fichier lisez-moi contenu dans l archive dispo sur backtothegeek. Il s'agit de copier coller des fichiers pour remplacer les sous titres anglais par des francais

Pour ma part j ai eu un petit soucis avec la traduction:

J' ai essayer le jeu et tous ce passait bien jusqu'au moment ou l'on arrive au magasin de Macon (1er episode), la le jeu repasse en anglais. Est ce du au fait que la traduction de l’épisode n est pas fini ou bien est ce juste un bug?
La version dispo sur le site de loglis est elle la derniere version du patch?

Merci d avance de vos reponses.

On est nombreux à avoir ce problème. Steam a du faire une maj recemment.

Moi dès le début du jeu les sous titres passent en anglais, seul le menu est traduit.

copie egalement le fichier qui se trouve dans "sans accents/ episode 1" dans le repertoire C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the walking dead\pack\default
apres ca ton jeu devrait etre en francais au debut du 1er episode

Si le boulot de traduction est formidable, l archive a un peu etait faite avec les pieds loooool.

Je te remercie je vais essayer.

Tout d'abord je tenais à remercier l'auteur de ce topic qui m'a permis de tester le patch fr.

Mon bilan:
Quelques fautes d'orthographe se glissent de temps à autres, c'est dommage, pourtant l'équipe de traduction a l'air assez "grande" ils sont une dizaine sur le fichier lisez moi.

Sinon, la traduction en elle même est très bonne ayant comparé sur le premier chapitre uniquement.
Merci à vous!

J'ai moi aussi le problème du jeu qui revient en anglais une fois au magasin de Macon, vous savez si y'a une solution?
Ou sinon, au bout de combien de temps le jeu repasse en français?

Ce problème viens effectivement de bugs du jeu (patch ou non, le bug est là). Essayez les différents patch

Sinon pour ceux que ça intéresse, voici les liens pour pouvoir télécharger les patch malgré l'absence temporaire du site !
Encore désolé pour ces désagréments..

Voici les patch :

Episode 1 : (Avec accent) (Enfin je pense)
http://www.mediafire.com/?eqbse76aebxixxp

Episode 2 : (Avec accent)
http://www.mediafire.com/?mr3b7i4j1f09t

Episode 3 : (Avec accent)
http://www.mediafire.com/?fyist95hqv0h884

Episode 4 : (Avec accent / Sans accent)
http://www.mediafire.com/m/download.php?sp3k391qss940wh
http://www.mediafire.com/m/download.php?as1xwce47cicgvu

Episode 5 : (Avec accent)
http://www.mediafire.com/m/download.php?pycc4v5zxgctr47

J'ai l'heureux plaisir de vous annoncer que le site est désormais re/disponible !

http://www.fwtt.fr.nf

Il se peut que vous ne receviez pas la page directement selon votre emplacement géographique dans le monde
(Propagation DNS, il faut environs 24H pour que tout les pays puissent accéder au site)

fichiers mediafire n existent pas et le lien vers le site ne donne rien

Les notifications d'histoire n'apparaissent pas avec les sous titres francais

Je viens de finir l'épisode 2 et que dire...
J'ai dénombré plus une flopée de fautes d'orthographe, ça devient un petit peu limite.

Des fautes incroyables du genre "Omar m'a tuer", ou "il n'a pas tord" toujours le fameux d du verbe tordre...

Des fautes franchement nombreuses, des fautes de liaison, d'accord, partout.

J'ai adoré dans le menu du jeu les options de "jouabilitée".

Cette équipe se targue pourtant d'avoir des beta testeurs.

quand il y en a une ou deux en tout dans un jeu, on peut le pardonner, mais quand il y en a des grosses, des énormes, toutes les deux répliques, ça casse l'immersion et c'est franchement dommage.

Ils auraient tout simplement besoin d'un mec qui a du sang de maître Capello qui coule dans les veines, et ce serait vraiment génial, car en dépit de cela la traduction est très bonne.

Y'a des nouvelles concernant une correction du bug de traduction au magasin?

Il y a aussi quelques passages dont la traduction est fausse.
Simple exemple: "See you" a été traduit par " Je te vois "
Mais bien sûr... quelle drôle de façon de dire au revoir à quelqu'un.
Bref, j'ai noté quelques approximations ça et là, quelques bourdes comme celle que j'ai cité.

C'est tellement dommage
J'aimerais bien les aider.

Y a aussi back pour le clique droit qui est traduit par derrière C'est quand même assez surprenant des fautes pareil sur des trucs assez simple, à se demander ce qu'on fait les relecteurs