Ahahahahah, je ne suis pas un Bescherelle ! Par contre oui j'en ai un, et plein d'autres bouquins de grammaire aussi !
J'avoue que les trads des deux premiers épisodes ne sont pas géniales, mais nous nous faisions la main.
D'ailleurs je suis en train de les recorriger et c'est clair qu'il restait beaucoup de fautes, désolé à tous ceux qui ont dû subir ça...
En revanche à partir de l'épisode 3 et notamment le 4 nous nous sommes beaucoup améliorés et avons acquis une rigueur de travail beaucoup plus stricte.
Après comme Epok l'a dit des dizaines de fois nous faisons de notre mieux, entre la vie privée, professionnelle, les loisirs et j'en passe c'est parfois très difficile, au regard du nombre de lignes à traduire et à corriger, de donner un résultat parfait et de ne pas laisser passer des erreurs de trad et de correction.

franchement osef des erreurs

vous faites du super boulot et bah moi , moi je vous aimes

est ce que i let terminer la trad ?please

elakenne ils font avancer la barre dé qu'ils ont finit un fichier,maintenant ils font les plus gros fichier.

Et epokmcz93 a des problèmes donc il reprend la traduction ce week end.

kazuo59
Posté le 28 novembre 2012 à 20:16:18
Bon courage
par contre j’espère que vous maîtrisez la langue française
Encore hier j'ai maté Walking dead et la série est bourrée de fautes et certaines phrases n'ont aucun sens. Donc prenez votre temps et ouvrez un Bescherelle

et f*ck aux éditeurs qui refusent d'engager un pauvre traducteur (je pense à ceux qui ont produit Legend of Grimrock)

----------
Je critique le sous-titrage de la série Tv pas du jeu, même si c'est fait à la va-vite, on devine clairement les carences grammaticales des 'fansub'
Ex: l'impératif présent des verbes du 1er groupe (-ER) à la 2e PS ne prend pas de 'S' et il y a un trait d'union si suivi d'un pronom :
-> Avale ta soupe mais déguste-la !

J'ajoute un coup de gueule encore plus bruyant aux éditeurs qui refusent de traduire leur jeu. Combien ça coûte d'embaucher deux types pour traduire quelques centaines de lignes ? C'est du foutage de gueule !

Avancement de la trad: 86.96 %
Avancement de la correction: 69.57 %

Tikuf vous aurais finit bientôt finit la trad?
Donc on aura qu'a attendre la fin de la beta donc toute la semaine prochaine et on aura enfin les sous-titre,c'est ça?

Avec un peu de chance j'espère qu'on l'aura milieu de semaine prochaine

peut être pas MAIS c'est possible pour la semaine prochaine que la trad soit complétement fini.

Vous êtes ou dans la traduction vous avez commencer le dernier 50ko?

Et epokmcz93,il continue a traduire ou il y a toujours des problèmes familiale et peut pas traduire aujourd'hui?

ps : je sais que ce travail est fait bénévolement et avec beaucoup d’acharnement mais une petite question me taraude : sera t-il prêt ce week-end ? je vous cache pas que je commence vraiment à m'impatienter

ulysse004 comme dit dans les posts précédent, il est dit que la trad sera surement fini donc avec la correction je pense plutot dans 2 semiane si mes calculs sont exacts

le patch sera sur mon site : http://adjadjwalid.fr.mu/
dés sa sortie :D

je pense que j'irais sur le site "officiel" quand meme

@ecato, si tu veux faire connaitre ton site, va ailleurs s'il te plaît
Non ce ne sera pas pour ce WE

c'est bien se que je pensais

Fait chier, j'ai grave envie de faire le 5 mais il me faut le patch
Merci pour le boulot abattu cela dit, même si c'est loin d'être parfait (beaucoup de non-sens avec des traductions mot-à-mot)

Non mais dire qu'il y en a encore qui se plaignent pour 10 phrases par épisode où on remarque quelques erreurs.

Si vous accorder de l'importance à un tiret mal placé ou autres traduction mot à mot, il faut bien se dire que le boulot de Tikuf&Co est un vrai cadeau à toute une communautée de joueurs, dont je fais partie, qui n'aurai pas pris la peine de se lancer dans ce magnifique jeu.

Il n'y a qu'a ceux qui ne font rien, qu'on ne reproche rien.

Question qui peut paraitre bête, mais le patch n'est valable que sur la version PC et non PS3 ?

désolé

je crois que la trad a avancé hier