Continue a faire le jeu avec nos patchs, parles en autour de toi, et continue à kiffer ce jeu et ce sera largement suffisant comme don Merci

par contre le coup du " je suis baisé "

je pense que la traduction exact devait être " foutu"

Merci a tous pour vos retours c'est cool ... Effectivement le patch est " quasi-parfait ", y'a deux trois moments ou les phrases sont un peu alambiquées peut etre ou simplement la blague est pas super compréhensible mais ça reste rare
Oui Nowann pourquoi pas postule sur le site qd la saison 2 commencera ya une partie pour ça ds le forum qui sera ouverte pour l'occaz
Et enfin Chrisvalda , j'ai bcp hésité sur le " je suis baisé " de Lee En fait je suis baisé EST la trad exacte " I'm fucked " mais c'est la trad littérale effectivement. Je suis foutu est plus proche de nous et plus joli SAUF QUE si tu réfléchis bien, ça veut pas dire exactement la meme chose
Le "Im fucked" laisse entendre qu'il est putain de bien coincé et quil est ds une merde noire mais pas encore complement foutu Alors que foutu bah t'es foutu quoi Apres c'est de l'interpretation je suis d'accord ... Et puis surtt j'ai voulu mettre en avant le comique de la formule. Je trouve Je suis baisé plus drole que je suis foutu Et j'ai cru percevoir une note d'humour dans la V.O. a ce moment la Mais merci je prends note

Merci beaucoup les mecs, l'épisode est vachement court je trouve par rapport aux autres...

J'ai pleuré à la fin.

Excellent boulot en tout cas, ça fait plaisir une traduction d'aussi bonne qualité

Merci les gars, oui s'est fait CHIER pour que la trad soit de la meilleure qualité possible d'où le temps que ça a prit
Pour Hajisan, je sais bien que le recap des episodes a la fin n'est pas traduit ( comme le tableau des stats d'action de chaque episode ), Sachez tous simplement que nous n'avons jamais eu ces lignes à traduire ds nos fichiers, et je ne sais pas ou les trouver. J'en avais parlé a Tikuf, impossible d emettre l amain dessus ...
Bref on ne peut rien y faire.
Merci Couley et les autres ça fait tres tres plez ah des heures de taf qd mm pour avoir ça

Yes jadore

pour le tableau des recap, il y a souvent que la moitier qui est traduite
mais bon c'est pas genant

palan5 c'est ca

Merci, j'ai vu quelques fautes comme "sonT père" mais la traduction est vraiment bien faites, une belle amélioration par rapport au premier . Grace a vous, j'ai pu enfin le finir, et la fin est vraiment horrible

horrible n'est pas le terme exact

triste a la limite

Ouais enfin triste/horrible

c'est pas vraiment un spoil

enfin une indication

Oui je vais reprendre la trad des 2 premiers episodes ou je n'ai pas participé. C'est sufisant pour comprendre mais pas assez a mon gout
Merci pour tt ces compliments
Et si vous voulez integrer la Team avec plez, vous pourrez postuler juste avant la saison 2 sur notre site, il y a un espace pour ça sur le forum qu'on ouvrira peu de temps avant la saison 2
Et merci encore pour vos encouragements, je suis d'accord cet episode est assez bien traduit Normal en mm temps c'est Tikuf et moi qui l'avons fait

As-tu activé les sous-titres dans les paramètres?

se qui m'etonne c'est le nombre de personne qui galere pour mettre un fichier dans le repertoire du jeu

Je suis navré c'est Tikuf qui s'occupe de ça ... Vs avez ete voir le faq de notre site ?

je me permet de faire de la pub ( c'est mal je sais )

un ptit vote ?
https://www.jeuxvideo.com/boite-a-idees/00063986-les-10-plus-belles-voix-des-jeux-video-toutes-boite-a-idees.php

je vous remercie

vous voyez jai mis Lee hein

sur leur site ya des extrait