s'en ai ou la correction ? y a plus de news ?

hier, l'auteur nous à dit dans 1-2 jours pour corriger les textes

MagicEdel, je n'ai pas tout à fais dit ça, les correcteurs pensent avoir fini ce soir, ensuite la période béta-test dur 2 jours maximum, donc le patch c'est pour bientôt mais pas pour aujourd'hui et sans doute pas pour demain. Mais peut être après demain.

perso j'men branle un peu des fautes, du moment que ca reste bien compréhensible. merci à vous pour la traduction en tout cas, car sans cette traduction je n'y jouerai pas

ha ok pardon

Hanken: Je penseque pour l'épisode 2 il y aura déjà largement moins de fautes de traductions et d'orthographe tkt ! ;)

tu n'as pas trop le temps de voir les fautes et même d'y penser ,
vue à la vitesse ou défile les textes !!!

le reste ,tant que l'on comprend tout sans mal, moi ça me va très bien.

Hanken C'est de la merde à cause de ci ou de ça Ok d'accord donne des exemples, pasque je peux aussi dire qu'il ont traduit le jeux en russe...

Hello,

Je suis relativement d'accord avec Hanken : la traduction est parfois uniquement littérale (genre obtenue avec du google trad par exemple) et on passe parfois à côté de subtilités de langage qui peuvent prêter à confusion.

Néanmoins, je ne me permettrais absolument pas de critiquer le travail fourni, d'autant plus qu'il est bénévole. Ceux qui veulent mieux n'ont qu'à le faire eux-mêmes.

Donc j'attends l'épisode 2 avec impatience et vous remercie pour votre boulot. ^^

Ils ont traduits le jeu en russe ? La c'est pas comme l'anglais, je peux aider, le russe est ma langue maternelle.

Non mais faisant partie des traducteurs pour l'épisode 2, il faut quand même bien dire qu'on n'est pas des professionnels de la traduction non plus, il est certain que certaines tournures/formulation sont approximatives, je considère mon niveau en anglais très bon (ouais je me jette des fleurs, j'ai vécu plusieurs années dans un pays anglophones), mais ca n’empêche pas que j'ai forcément fait des erreurs, au moins de contexte car les répliques ne sont pas dans l'"ordre" du jeu, ce qui fait qu'on n'a pas toujours les répliques qui sont avant ou aprés, ce qui fait que sans le jeu sous les yeux, c'est pas toujours évident.

On à toujours les problèmes d'accents, et après le test in-game que je viens de faire, il y a une partie du jeu qui ne supporte pas les accents, ni dans les dialogues et ni dans les choix, si quelqu'un si connait en fonte c'est le moement ...

je suis pas expert, mais j'ai rencontrer un problème semblable avec un mod en traduction sur skyrim, et ça avait un rapport entre l'encodage des fichier et la mise en réseaux des fichiers..
sa parait farfelu, mais ça peut être une piste..

ouaaa les fautes d'ortho dsl..

Honte à toi, faire des fautes d'orthographe c'est interdit ici, t'imagine pas, ta mis un "s" à la place d'un "ç"

D'ortho ? C'est qui d'ortho ??

Y a moyen d'avoir le patch en avant première ? :D

Alors les gars, la periode TEST dure combien de temps aproximativement ?

De toutes façons, je vois pas l'utilité d'allez là-dess

D'aller là-dessus, à moins qu'il y a des informations ultra-confidentielles, non ?

+ Owned by mon doigt sur portable