Hello a tous,

bon déjà merci pour la trad, ma copine vous est infiniment reconaissante, elle qui ne parle pas un traitre mot d'anglais et qui bavait en me voyant jouer lol elle a enfin pu le tester.

mais par contre la qualité de la traduction laisse quelque peu a désirer.

je vais faire un listing des divers tournures de phrases que je trouve presque litérales, voir fausses, et je posterais sur le forum officiel du patch, sa pourrait vous servir pour une version 2.0 ;)

Encore une fois, vu la vitesse de traduction et le côté bénévole, je ne veux pas critiquer mais plutôt aider.

a pluche

Je ne vais pas vous aider parce que je ne fais ni dans la traduction ni dans la correction parce que je ne sais pas le faire. Si on ne sait pas faire on ne fait pas. Et c'est ce que je vous reproche, faire quelque chose que vous ne savez pas faire.

Mais bon je ne dis plus rien maintenant puisque mettre son avis n'est pas accepté, sauf si bien sûr il est favorable car ça fait toujours du bien à l'ego.

Je suppose que tu ne fais pas de musique ? Donc tu n'as pas le droit de critiquer ce domaine.
Je suppose que tu ne fais pas de cinéma ? Donc tu n'as pas le droit de critiquer ce domaine.
Je suppose que tu ne fais pas de JV ? Donc tu n'as pas le droit de critiquer ce domaine.
Je suppose que tu ne fais pas de photo ? Donc tu n'as pas le droit de critiquer ce domaine.

On peut aller loin comme ça.

PopoleEmploi: je n'ai aps compris ce que tu as voulu dire.

Et pour la béta, on en à discuté avec la team, désolé de vous décevoir mais on attend que les beta testeur est testé, pour pouvoir vous donner un bon patch :D

Combien de temps ? désolé aucune idée ^^

On attend avec impatience

bonne chance les gars c'est grâce à des gars comme vous que l'on peut profiter de bons jeux non traduits.

J'avoue que j'aurai surement fait l'impasse sur The Walking Dead si aucun patch n'avait été annoncé, et je serai passé a côté d'un très bon jeu donc merci beaucoup de plus rien à redire la traduction est excellente, ça ressemble fort a du travail de pro et pour ma part je n'ai détecté aucune faute (ou alors j'ai vraiment pas fait gaffe...)

J'avoue être impatient de voir le patch du second épisode, je l'ai installé sur steam mais n'y est pas encore touché pour pouvoir en profiter pleinement avec les sous titres fr (c'est le genre de jeu dont il faut apprécier tout les petits détails selon moi donc sous titre fr obligatoires, je suis bon en anglais mais pas bilingue non plus ^^)

Encore bravo a vous !
seerdop

ICH LIEBE DICH !! JE VOUS AIME MES SAUVEURS DE LA TRADUCTION !!!

Moi ne pas aimé l'anglais, moi vous félicitez de ça !!!

Thank's, seul mot anglais que je connais avec Good Bye : ET !!

Comment peut on vous aider ???

J'ai quelques notions d'anglais. Je suis plutôt bon à l'écrit

Traduction : 73.33 %
Correction : 67.39 %

C'EST POUR BIENTOT

Oh oui

jtrouve ca un peu long

"

error37 Voir le profil de error37
Posté le 7 juillet 2012 à 23:29:23 Avertir un administrateur
jtrouve ca un peu long"""

bha aide les pour aller plus vite nan ?

La semaine prochaine je pense vue comme ça avance

c'est beaucoup plus rapide que le 1er épisode en tous cas merci pour leur taff et arété de vous plaindre ils font sa gratuitement

patience patience les gars. la patience est une GRANDE vertue.

vaut mieux attendre et avoir une traduction d'une meilleure qualité (d'ailleurs comme celle de l'ep 1 ) que de l'avoir vite bâclée. RESPECT à l'équipe de traduction

Putin sa avance a pas de géant , un gros gg au traducteur et correcteur , bientot la fin

Bien, j'ai hâte.

excellente nouvelle, je suis pressé d'y jouer je l'ai installé j'attend plus que le patch merci beaucoup à vous

Super merci pour votre boulot.

Bravo et Merci pour votre excellent boulot encore une fois.