Je veux bien corriger les fautes d'orthographes, etc..

Pas de S à orthographe (Ça promet)

lol

je reprendrais la trad ce soir vers 17h

c'est bientot fini alors

Pour quand alors ?

dac parce que je télécharge le jeu donc je préfére y jouer direct en français

en tout cas envoie le moi par mp quand ta fini stp

Alors, ça avnce, je suis trop pressé ^^

pour ce soir alors

dac et merci pour ton travail parce que étant une bouze en anglais je pige que dalle et garde une copie quand même de la trad parce que teltale les efface après donc si ça arrive tu pouras toujours les passer par mp

A benarbio22 euh "Ce type de recherche aussi sûr que ils vont se"??? Google traduction traduit du mot a mot quasiment regarde ce qu'il me donner pour "get the lead out and get over here"=> "obtenir le plomb et d'obtenir plus ici" Pas très français sa ^^. Je ne met pas en cause le fait que tu veuille aider (c'est une bonne chose ) mais bon je crois pas que ce soit sa. Euh punaise c'est vraiment dur de traduire sans le contexte parce que je dirais "Cela semble" après "secure" ce serais "en sécurité ou sureté" mais le "they're gonna get" aucune idée

Bon franchement si un bilingue (anglais/français) passe sur ce forum qu'il nous aide a traduire cette phrase => "These look as secure as they gonna get"

Moi, j'en besoin d'aide pour ces phrases:

"We get this in front of that window over there and things'll be a bit safer"

"Lee grabs the bookshelf and shimmies it away from the wall."

"I think the keys are back there somewhere."

"Get these boards up! You hammer, I'll hold!"

Merci !

Merci tikuf !

A kosk
"We get this in front of that window over there and things'll be a bit safer" je dirai "Nous avons eu sa en face de cette fenêtre là-bas et les choses sont un peut plus sûr" oui pour le "things'll" je sais pas trop
Ensuite pour "Lee grabs the bookshelf and shimmies it away from the wall." "Lee saisie l'étagère (à livres)et l'oscilla loin du mur" ouai shimmies vient de to shimmy osciller (anormalement)
"I think the keys are back there somewhere." "Je pense que les clés sont là-bas quelque part"
Enfin "Get these boards up! You hammer, I'll hold!" "Prenez ces planches! Vous martelez, je vais tenir!" Voila mais fait aussi des recherches de ton coté on sait jamais voila

Merci Kirius mais j'ai prit celles de tikuf

Désolé du double post apparament tikuf ta repondu kosk pendant que je taper donc c'est bon alors ^^

ce soir s'il vous plait!!!!!!!!!!