SirPatate, pas si simple, car dans les nombreux fichiers à traduire, il n'y a aucun contexte. On voit par exemple dans un fichier toutes les phrases de Clementine qu'elle a prononcées chez elle, dans son jardin puis dans la rue, et pas le dialogue. Donc c'est dur à traduire, faut faire appel à l'instinct en quelques sortes.

Je pense pas que sur la PS3 y'aura un patch un jour.. après on peut toujours rêver. Moi aussi je comptais y jouer sur PS3 (j'ai la démo dessus) et voyant le problème de la langue je me suis résolu à y jouer sur PC.

c est genial ca: )mais ou ce trouve le topic de traduction maintenenant??en tout cas sous quel nom on peu le retrouvé???merci pour vos reponse: )

sa sera pour demain?

Salut,

ces patchs sont-ils utilisables pour les utilisateurs Mac ?

merci

Pour "get over here" je pense que c'est "venez ou revenez ici" par contre "get the lead out" ah je pense avoir
trouver=>http://forum.wordreference.com/showthread
.php?t=2102020
Donc sa donnerais "Bougez-vous et venez ici!". En esperant avoir aidez

Désolé du double post mais le lien ne fonctionne pas celui la est bon http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2102020 (source où j'ai trouver "get the lead out")

jai installais la dernière version hier mais ça s’arrête a la ferme la ça s'arête ou

Merci de vous occuper de la traduction. J'imagine que c'est un travail assez chiant et long. Heureusement que le jeu ne dure pas 15 heures. Remarque, il y en aura d'autres après celui-là, et j'espère qu'ils seront en français, même si j’imagine que ça ne sera pas le cas.

Enfin bon, encore merci pour votre travail, et j'espère que les modos ne supprimeront pas ce topic.

très bon boulot hâte d'avoir la version finale
en tout cas

A Tikuf De rien toujours un plaisir d'aidé des personnes qui font du super boulot

Vous faites un boulot juste magnifique !!!

Merci au modo pour laisser ce forum ;)

Vivement le patch complet, et j'espere pour tous les épisodes !

Merci à tous, je trouve que c'est formidable de faire ça pour les autres joueurs, tout comme certains le font pour des séries, j'espère que Telltale va comprendre que les sous-titres sont importants pour que tout le monde profite de leur jeu.

J'me débrouille pas mal en anglais pourquoi pas reprendre ton travail

Quelqu'un a réussit à utiliser le patch sur mac ?

Merci

tikuf: j'essaierai de me débrouiller pour trouver la bonne traduction et si j'y arrive pas, je te le laisse

par contre faudra m'envoyer le fichier direct en .txt parce que j'ai pas les logiciels pour l'extraire et je sais pas c'est quel fichier

edit : je suis assez con pour pas avoir bien lu le post de SirPatate

Dac pas de problème !

Juste une question.

Comment faîtes-vous pour modifier les sous titres, svp ?