Merci aux traducteurs qui taffent pour qu'on puisse tous profiter de ce superbe jeu en VOSTFR ;D

barte, oui mais sera bientôt corrigé je pense

je remercie tous les les traducteurs est tout ceux qui oeuvre pour le patch FR
continuez les gars !!

"env_motorinn_english" terminé !
Je ne sais pas si j'aurais le temps de m'attaquer à un autre fichier, affaire à suivre !

Tous accents sont bien present, mais elle sont juste reduits de 2 pixels

http://www.zimagez.com/zimage/facon.php

la fonte extraite :
http://www.zimagez.com/zimage/fontout.php

Très bon boulot.

prepartodie: tu aurais une idée donc pour corriger ce bug ?

tikuf >> il faut c'est modifié les caracteres de 2 pix puis transformé en dds puis, remttre en *.font, et le testé... j'y travail :p.

les gens, j'ai une question. Je travaille aussi sur la tradution et j'ai rmrqué de nombreux passage(qui j'ai traduit au passage) qui n'apparaisse pas dans le jeu. Comme par exemple le fait d'aller sauver Glenn sans secourir la fille. Au final Glenn nous dis qu'on a besoin d'une hache et qu'il y en avait une au motel, par la même occasion il souhaite sauver la fille. Ou alors j'ai sauté une option du jeu. ^^
Mai il y a d'autres choses comme avec la radio qui pourrait servir à attirer les rôdeurs.
Z'en pensez quoi ?

Les traduction de telltale sont très mal foutu, les passages sont dans le désordre, et c'est pour ça que certaine phrase par exemple utilise vous au lieu de tu...
preparetodie, ok bon courage tu nous aide vraiment, car ça deviens un problème ce truc.

Oui, pour le moment on est obligé de tourner les phrases différemment ou d'enlever carrément les accents, dans les réponses. C'est un peu la merde.

Oui. Bah vaut mieux ça, plutôt que ça ne marche nul part, et c'est plus simple pour les correcteurs.

Je voulais faire un point sur les "You"

Quand utilisé "Vous" et quand utilisé "Tu".

Selon moi dans tout le cas général on doit utilisé "Vous", puis en fonction du contexte et des personnage "Tu".

Par exemple toute phrase destiné à un enfant, ou encore les discussion entre proches (tel larry et sa fille, etc...).

Il est peut être possible également d'utiliser "Tu" lorsque les personnage se montre (trop) familier.

J'hésite un peu, votre avis ?

j'attaque "env_drugstoreprologue_english" mais pas avant 17 h voir même demain, après ça il restera 1 fichier à traduire.

donc apres sa ( "env_drugstoreprologue_english")
tikuf le patch est terminé ?

et oui zak0059 d'ici lundi ! peut être ! :D

Moi aussi j'utilise le le tutoyement, c'est plus cohérent avec la situation. Par ailleurs je me suis appuyé sur la série et les personnes qui ne se connaissent pas utilisent "tu" sauf dans le cas d'Hershel, mais je crois que ca a un rapport avec l'âge.
Je me suis aussi basée sur la série pour traduire Glenn, utiliser le même style quoi.

@ tikuf et tous ceux qui font le patch FR
vous etes enorme, vous etes les meilleurs

encore merci

merci matyii ;)

votre traduction là, c que pour les joueurs pc j'imagine?