Une classe de porcs-épics

J'ai quand même un doute sur "betrayed his own" ...
Quelqu'un pourrait me dire s'il n'y a pas un "s" à "own" dans la vidéo car, après vérification, cela pourrait signifier "trahi les siens"...
Mais à ce moment là je ne comprends pas la suite logique avec la mort des Dragons....

A contrario, un traître aurait toutes les raisons d'être déshérité, c'est en ça que j'ai un doute dans ma trad' ^^

Je ne vois pas de -s

Oui un traitre pourrait être déshérité

J'ai trouvé!

And Seath the Scaleless betrayed his own, and the dragons were no more
Thus began the Age of Fire

Et Seath le " Sans écailles" se trahit lui-même et les dragons n'étaient plus.
Ainsi commence à l'âge de feu

Seath est en faite, le dragon blanc, il n'a plus décailles, et s'est pris une déculotté .

M'okay

Je le sais parce que j'ai vu une photo de lui!

http://www.fromsoftware.jp/darksouls/contents/39.html?l=e

il est chaud

Heveah je me disais bien que j'avais le souvenir d'un dragon comme ça, ce serait un boss important du jeu tu penses ?

Tom Je pense que Seath fait partie des divinités auquelle tu pourras prêter serment.

Bien, évidemment, ce n'est que ma déduction logique.

Hum, j'imagine bien un serment avec lui où on trahi peut être des gens rencontrer sur la route puisqu'il me semble que vous aviez dit qu'il avait trahi les siens ?

Peut-être qu'il compte trahir sa propre race, à savoir les dragons!

Il nous donnera peut-être une arme spéciale pour tuer les dragons! si on prête serment.

Encore des suppositions, biensûr!

Sa me parait bien comme idée

http://www.youtube.com/watch?v=AQBHyUOd8g4&feature=youtu.be

Voilà la partie 3
----------------------------------------
Prepare to die !

Agréable à regarder cette 3eme partie

Juste pour la traduction plus haut:
Betrayed his own veut bien dire Trahit les siens .
C'est une expression courante dans ce genre d'histoires, il ne faut donc pas chercher à traduire littérallement, mot pour mot, mais voir l'ensemble.

Merci Soulalucard pour le réctificatif de traduction!

YES!!, en regardant le prologue 3; ça confirme ma déduction logique du fameux Seath qui est le dragon blanc!

Et Nito, c'est l'espèce de boule de moquette à mouches poisseuses!!

Ah, encore un qui va nous refiler la peste ou je ne sais quoi!
Faut faire un pacte avec ce truc?!!!

Jamais! !!............ , quoique si il faut avoir tous les trophées!!!

Soulalucard :

J'avais déjà procédé à la rectification en fait ^^
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-25075-3802-5-0-1-0-tout-savoir-de-demon-s-a-dark-souls.htm#message_60375
Cependant, et après vérifications auprès d'étudiants étrangers, ma traduction est tout a fait acceptable puisqu'on ne connait ni les tenants ni les aboutissants du contexte. Par contre, là où tu as raison (et où j'avais un doute) c'est que le sens 1er, meme sans "s" à "own", est bien "trahir les siens".

Heveah :

Alors là GG pour l'intuition sur le Dragon
Ma traduction est donc complètement biaisée à ce niveau là. Je la reprendrai à l'occasion.
D'ailleurs, il y a du texte dans la 3e partie du prologue ?

En tenant compte de la vidéo, on peut facilement abandonner l'idée qu'il se soit fait battre ou même sacrifié car on le voit sur un tas de cadavres de ses confrères donc affaire réglée je pense.

Néo La voix Of du 3ème prologue reprend en résumé les prologues précédents, et le texte des 4 divinités. Il n'y a donc plus rien à traduire.

Juste à patienter!

Soulalucard Tu dois avoir des yeux bio-ïoniques, parce que je n'ai vu qu'un tas d'immondis après 3 visionnages . Peut-être que tu as raison.

Par contre, il y a un truc qui m'interpelle:
Il a d'immenses ailes de libellules ,contrairement aux autres dragons, qui se rapprochent plus de la chauve-souris.

Peut-être que c'est une autre race de dragons supérieurs?!, sans écailles, blanc, ailes de libellules géantes, pouvoir spécial?!!!!!

ça y est! j'suis reparti dans de folles suppositions!

Oups! Double post!

Néo Je me suis gourrée, il reprend les divinités mais il manque le fameux pygmée
et à la fin de la video: """ to be continued"""
Donc affaire à suivre!