T'en fais pas, le jeu a été développé comme un RPG occidental (franchement ça se sent, si tu le sais pas c'est dure de dire que c'est un jeu jap') et les traductions en anglais sont quand même vachement précises (ne serai-ce que les dialogues, en ancien anglais en plus ).

Et pour ce qui est des dieux et de l'humanité c'est simple:

Les dieux ont des âmes très puissantes, ce qui les a fait sortir de l'état de carcasses.

Les humains ont l'humanité pour ne plus être des carcasses.

Dieux et hommes ne redeviennent pas carcasses quand ils meurent et perdent leur âme/humanité, ils sont simplement mort définitivement. Sauf les humains maudits qui eux passent par l'état de mort-vivant puis de carcasse avant de mourir.

Carcasse + humanité + âme = Humain

Carcasse + puissante âme = Dieu

Carcasse + âme = carcasse

N'importe quoi + beaucoup d'humanité = bonjour les Abyss

Lol j'adore les dialogues je joue en anglais justement pour avoir les sous titres, t'en fait pas, je connais tout par coeur.
"...the fate of the undead thou shalt know"

Le pire ca doit etre le gentil chat :

"Don't go yonder knocking for nothing I say"
Quelle est votre réponse:
-Yes
-No
-WHAAAAAAT?

"