Je vais vous traduire le menu + les persos!

TITLE SCREEN
NEW GAME > NOUVELLE PARTIE
LOAD GAME > CHARGER PARTIE
EXTRA > EXTRA

NEW GAME
Data Setup > Installation de données
-No save file transfer > ne sauvegardez pas le transfert de données
-Save file transfer from the original JP version > Sauvez le tranfert de fichier de l'original JP la version
-Save file transfer from the UT version > Sauvez le tranfert de fichier de la version UT
(If chose to transfer)
-Level Reset > Niveau Remis
(Character levels reset to Lv 1, transfer bonus is an Elixir set. Accessory slots, player icons and PP catalog will carry over)
-Strong new game > Nouveau jeu fort
(Character levels remain the same, bonus is an Elixir set. Abilities, AP, --accessory slots, player icons and PP catalog will carry over)
-Play Plan ("Quickest" / "Medium" / Hardcore / Grind Lover / Treasure Hunter) > Plan de jeu ( pièces )
(The last two are available only with save file transfer)
-Bonus Day (Top is Monday, bottom is Sunday) > Jour de bonus
-Battle Mode (Action / RPG style) > Mode de bataille
-Story Mode difficulty? (Normal? / Hardest? / Hard?) > Difficulté de Mode Histoire?

EXTRA MENU
Mogweb > Mogweb
Data Install > Données installés
Prologus save data importing > Sauver l'importation de données du Prologus

MAIN MENU > MENU PRINCIPAL
Story Mode > Mode Histoire
Battle mode > Mode de Bataille
--Free Battle (1 on 1) > Combat Libre ( 1 contre 1 )
--Free Battle (Party) > Combat Libre ( Fête )
--Arcade Mode > Mode Arcade
Communication Mode > Mode Communication
--Online Lobby > Combat en ligne
--Group Battle > Bataille de Groupe
--Friend Card List > Liste de Carte d'Ami
--Artifact > Artefact
--Friend card Import > Importation de Carte d'Ami
PP Catalog > PP Catalogue
Collection > collection
--Creation > Création
Player Customization > Personnalisation de Joueur
Options

OPTIONS
Battle Style (Action / RPG style) > Style de Bataille
Battle Information (Beginner / Normal / OFF) > Information de Bataille
Story Mode difficulty? (Normal? / Hardest? / Hard?) > Difficulté du Mode Histoire?
Battle Intros (Short / Long / Random) > Intro de Bataille
Battle Lockon Marker > Combattez Marqueur Lockon
Quickmove Marker > Quickmove Marqueur
Lockon Cursor > Lockon Curseur
Target Marker > Marqueur Cible
BGM Volume > BGM Volume
SE Volume > SE Volume
Voice Volume > Volume de voix
Charater control? (Analog Pad / Directional keys) > Contrôle du personnage?
Camera movement: Up/down (Normal / Reversed) > Mouvement de Caméra: haut/bas
Camera movement: Left/right (Normal / Reversed) > Mouvement de Caméra: gauche/droite
Camera control? (Auto / Manual) > Contrôle de caméra?
Camera speed? (Normal / Fast / Slow?) > Vitesse de caméra?
(This is that option ujbhn mentioned about character getting off-screen, OFF makes it so the opponent is visible when up high)
Cutscene auto skip > Cutscene saut auto
Play Plan notifications (If the chocobo screen from the play plans will appear after a match)
Battle voices > Voix de bataille
Event ______ > Evénement _____
Battle replay saving feature > Bataille fonction de caractéristique d'économie
(This option has something to do with saves, I think)
Data Install (will be grayed out if it's not installed)
Battle Tutorials > Classe de travaux dirigés de bataille

PP CATALOG > PP CATALOGUE - CHARACTER SHOP > MAGASIN DE PERSONNAGES
Garland > Garland
The Emperor > L'Empereur
Cloud of Darkness > Nuage des Ténèbres
Golbez > Golbez
Exdeath > Exdeath
Kefka > Kefka
Sephiroth > Sephiroth
Ultimecia > Ultimécia
Kuja > Kuja
Jecht > Jecht
Shantotto > Shantotto
Gabranth > Gabranth
Chaos (CPU) > Chaos (CPU)
???(Gilgamesh) > ??? (Gilgamesh)
???(Prishe) > ??? (Prishe)
???(Desperado Chaos) > ??? (Desperado Chaos)

Et voilà! Par contre, pour les armes, techniques et objets, vous vous débrouillerez sans moi!

J'espère quand même qu'on aura droit au menu français, aux noms des armes/techniques aussi...

Même si les dialogues en anglais.

C'est exactement l'inverse Terror...dialogues en français et menus en anglais...

Au pire des cas ceux qui ont la chance d'avoir une psp flashée ne vous inquiétez pas je pense qu'un patch sortira traduisant menu/objets ...

Et si on a pas de psp flashée .... ?

et en plus ils auront le jeu gratos

Je viens éclairer vos lanternes =) le jeux sera partiellement en anglais.c'est a dire il garderont le nom des armes et technique en anglais.les dialogue sous titrer seront en français.les dialogue en anglais =)
Se sera comme dissidia premier du nom rien ne change =) a part quelque truc.sinon se sera un ff traduit comme les autres.voila

• DISCOMANdu34 Voir le profil de DISCOMANdu34

* Posté le 11 mars 2011 à 00:50:57 Avertir un administrateur
* Je viens éclairer vos lanternes =) le jeux sera partiellement en anglais.c'est a dire il garderont le nom des armes et technique en anglais.les dialogue sous titrer seront en français.les dialogue en anglais =)
Se sera comme dissidia premier du nom rien ne change =) a part quelque truc.sinon se sera un ff traduit comme les autres.voila
* Lien permanent

Tu me rassure.
Si c'est comme Dissida premier du nom c'est parfait.
Mais qu'en est t'il du menu ?

Le menu sera en français aussi =)

@ DISCOMANdu34

Tu dis ça par rapport quand le jeux est flashée ou par rapport quand on le pré-commande

Si ce n'est que pour le jeu flashée, pas grave! J'ai déjà traduit les menus au topic ci-dessus!

Quand on le pré commande ou quand on l'achète =)
flashs je ne saurais te dire pour etre honnête

Conclusion: Vu que j'ai pré-commandé le jeu, ça veut dire que j'aurai le menu français, c'est ça Si c'est oui, c'est nickel

C'est faux,le jeu n'a aucun menu traduit

Preuve en image :

http://nsm05.casimages.com/img/2011/03/12/1103120917581178427805360.jpg

Dialogue traduit et le reste Anglais.

Ah, OK! Pas grave, j'ai traduit le menu!

@ Ellis4Dead

Un instant, tu es nouveau? En tout cas, bienvenue dans Jeuxvidéo.com!

J'ai dit qu'il garerais le nom des armes et objet et technique en anglais ;-)

Mais le menu sera également en anglais (on aura le Story Mode à la place de Mode Histoire, on aura Treachery of The Gods à la place de Complot des Dieux, etc... ce qui n'était pas le cas pour Dissidia 1 il me semble)

Je m'y suis deja fais, mais je suporterai pas voir Zidane au lieu de Djidane, deja dans Dissidia premier du nom c'etait lourd à entendre

Ca je pense pas que ça soit le cas. Enfin espérons parce que je te comprends totalement