Mais Tales of n'est pas de SE...
Mais bon, SE a beaucoup d'argent, en gagner un peu moins et faire plaisir à son client serait mieux quoi...
Sa réputation diminue là, ils doivent réagir!
Ils n'ont jamais fait des études de ventes ou quoi?

Non mais c'était pour illustrer le fait que même si on a affaire avec une exclusivité d'une zone précise, c'est pas forcément fais dans un but de "vente à perte" ; mais bien pour le contraire

Tu sais, si SquareEnix doit arrêter de vendre en Europe parce qu'une décision venant du QG au Japon ne plait pas aux Européens, ça ne les dérangera pas le moins du monde, vu que les principaux acheteurs de la license sont soit JAP, soit US

Et ne t'inquiètes pas, c'est justement parce qu'ils ont fait des études de marché et de ventes qu'ils en sont arrivés là. Tout est une question de coût minimal, de profit maximal, de valeur ajoutée croustillante, etc... Forcément, faut bien que ça rapporte, donc si ça doit passer par une version FR partielle, bah ça se passera comme ça

Chaud meme les accessoire, leurs description, les armes et les competence?

Bah ils gagnent de l'argent sur les ventes en Europe, tu vas pas me dire qu'ils n'en gagneront pas si ils font une traduction complète et avoir plus de fans, mais si la France ne rapporte pas beaucoup comparé aux autres pays, elle rapporte quand même!
Ce sont des irréfléchis, s'too.

Elle rapporte pas tant que ça, à peine le dixième des ventes totales dans le monde. Et c'est normal : les jeux sont vendus, d'une, dans une version très apprécié de l'orient ; et de deux, dans la langue international par excellence, l'anglais. Donc ils font forcément du chiffre, avec ou sans la France. Et en Europe, à part la France, les autres pays bénéficient de la traduction anglaise, et comme elle est comprise de tous généralement, quel intérêt à continuer à faire dans le français pour un spin-off, qui au final, rapporte peut-être un peu moins qu'un opus principal, comme le Versus qui va sortir très bientôt

Oui, mais les dialogues seront en Français alors les menus pas!
Alors que c'est beaucoup plus simple!
Ca veut rien dire quoi.
C'est incompréhensible, ils perdent des clients en faisant ça, et donc de l'argent!

Honteux le coup de la trad, tout simplement honteux, et en plus, bête, paroxisme de la conneire

chiant pour les accessoires et invocations

Chaud les Competence aussi, comment on va faire pour savoir leurs utilités

stop au gens qui disent c'est pas grave on prendra un traducteur ou un dico , c'est comme même poussé mémé dans les orties (ho la belle expression FR que voila).

jouer avec un dico

guitchoum sauf que c'est "quand même" sans vouloir t'offenser

Sinon, je suis d'accord avec toi, c'est sûr que c'est pas bien méchant le menu en anglais, mais c'est un manque de respect total, c'est plutôt pour ça que je rage comme un porc

"comme meme"

C'est surtout du foutage de gueule à haut niveau là
Autant ne pas le sortir si c'est pour le traduire à moitié , je dis pas que je ne l'achèterai pas juste pour ça mais c'est vraiment rageant

C'est même pas une question de capacité de compréhension. En général les noms de menu sont approximativement similaire et facilement reconnaissables, quand aux compétences ,il suffit de la tester pour avoir un premier aperçu, puis de lire la description pour avoir des pistes de compréhension particulières sans parler de la doc complémentaire qu'on aura sur les forums fait par les fans. La ou c'est inadmissible, c'est qu'en terme de coûts et de temps, une traduction pour un jeux comme ça, fait par une petite équipe ça doit tourner en une semaine voir deux. Donc le ratio rentes/salaires est insignifiant sur les bénéfices (Europe en tant que petit consommateur ou non). Donc pourquoi ne pas faire une traduction globale? Mystère...
Et puis surtout c'est la licence FF! maaaa on ne fait pas n'importe quoi avec FF
Mais bon, dans tout les cas je fais partit aussi des pigeons qui l’achèteront

Diamantix tu m'étonne, la question n'est pas le problème de langue, parce que bon, ya pas plus simple vu que c'est une petite phrase toute conne genre "durée ex + 10%", mais bon, ya pas dutout de respect quoi

A moin que ce ne soit que le menu principal seulement, mais j'y crois pas

J'en viens presque à regretter les fautes de français dans Final Fantasy VII sur Playstation One

y en a pas tellement
(si j'ai bien vu)

Sur PC les trads FF VII sont encore pire si mes souvenirs sont bon... mais au moins il est modable

Les fautes etaait trippante à la limite, la... comment dire... c'est le pire foutage de gueule jamais vu

Imagine un pizzaiolo, il te fais une pizza, te la met à cuire, puis puis il te l'enlève à la moitié du temp, cadeau

Voila comment j'imagine Dissidia 012