Je pense que la réponse peut être facilement trouvée. Pourquoi y a-t-il confusion entre les deux genres ?
Parce que le terme "new wave" (= nouvelle vague) a été donné à plusieurs mouvements musicaux issus de la même mouvance à l'origine mais finalement assez différents.
La New Wave la plus largement connue (car la plus commerciale) est sans conteste la new wave "electro", celle qui use de synthés et de la rythmique statique, à laquelle de nombreux groupes ont été associés comme U2, Simple Minds, Depeche Mode, Cure, etc.
L'autre New Wave - plutôt punk ou post-punk - est le véritable héritage du mouvement punk des années 70 et s'inscrit dans la continuité, donc peu de mélodie, aucune recherche de gloire ou de célébrité, caractère underground marqué,...
Pour simplifier, tu peux dire que New Wave recouvre tantôt l'Electro, tantôt la Post Punk mais dans 9 cas sur 10, lorsqu'on parlera de new wave on visera le premier genre et pas le second. 