bonjour je recherche une personne doué en anglais pour essayer de traduire ça

http://www.youtube.com/watch?v=9hsZ-O5eug4

ca dure pas longtemps ( 1min26), et y a meme les sous titres en francais

s´il vous plait j´en ai vraiment besoin !

Euh... Tu veux traduire une vidéo où il y a des sous-titres ? Tu es dyslexique ou tu as une mauvaise vision ?

J´oubliais, désolé

euh... j´ai du mal à saisir la demande vu qu´il y a les sous-titres, je vais sans doute passer pour un con.

A moins que tu ai des problèmes de vue, car c´est vrai que c´est dur à lire.

En fait je crois qu´il veut qu´on lui donne les paroles en anglais

je vais essayer je suis bon en anglais

bon non en fait on comprend rien je retire ce que j´ai dit lol

Non, il demande de traduire.

Pis bon, c´est pas non plus illisible... Il fait pause dès que les sous-titres sont sur un fond coloré (sous-titre blanc sur nappe blanche, c´est pas malin. Vive Arte), et voilà...

Oui mais il s´est peut-être mal exprimé

En tous cas l´est pu là...

De toutes façons ça a pas grand intérêt... o_O

Ben pour utiliser à tort le terme "traduire", ´faut être fortiche.

Ou alors, il connaissait pas le verbe "retranscrire", ou un de ses synonymes.

a j´avais po pigé lol

lighthohenheim Posté le 01 mars 2007 à 16:25:47
En fait je crois qu´il veut qu´on lui donne les paroles en anglais

Ouais voilà je veux les "paroles" en anglais .

Nah j´avais raison

Par contre désolé impossible de t´aider

Et là, toute l´assistance se lève d´un coup d´un seul de son fauteuil en velour, et crie bien cette question :

"Pourquoi faire ? Pourquoi faire ?"

je vous le direz une fois que j´aurais les paroles ^^ !

" I LOVE YOUR JUICE "

" ICE FOR EVERYONE "

je suis premier en anglais (et oui la classe ) mais la je vois pas cherche sur google

je suis premier en anglais (et oui la classe )

Moi aussi, mais en même temps c´est pas dur vu ce qu´on a dans notre classe...

Mais bon c´est pas super dur à traduire mais j´ai la flemme de tout traduire -_-´

Au début c´est "grapes, I should eat everyone (d´après la traduction je dirais would mais il me semble entendre should) Grapes...by grapes....by grapes... every (là le mot je sais pas =^^=) of grape on the plate. After (là je pige que dalles) oranges. There are five oranges. No, there are six.
Après la flemme désolé
Pis j´ai pas trop le niveau ==^^==

ouais pareil la moyenne atteint mème pas les 10 et moi j´ai 16,5

bon je crois que je vais arrèter de me venter ^^

Je sais pas quel accent il prend, mais je l´ai jamais entendu auparavant.
En tout cas ca donne :

There´s the grape, I shall eat every one. Grape, by grape, by grape, every single grape on the plate. Then I go to the oranges, there are five oranges. No, there are six. They´re being hidden by the grapes. Then I´ll eat every grape. And then there is the kiwis. There is only four kiwis because they´re so precious. It´s a fruit you don´t find everywhere. Then I go to the bread. The bread, there is three slices. Half of which I´ve eaten one. And then I go to the bread. And the bread, this is the soft bread, this is the malleable(?) toast. And this is the sweet bread.

Bon et puis pour la suite debrouillez-vous, une discussion sur ce qu´on va manger ca m´interesse pas