ART OF LIFE ( art de vie)
Désert de rose
Pourquoi reste tu seul
Si tu es triste je te ferai quitter cette vie
Est tu blanc, bleu, ou rouge sang
Tout ce que je peux voir est noyé dans du sable gris et froid

Les vents du temps
Tu me cognes contre le sol
Je suis mort de soif
Je veux courir loin
Je ne sais pas comment régler ma liberté de vivre
Mon esprit libère des cris de douleur

J´ai erré pour me retrouver
Combien de temps j´ai ressenti cette blessure interminable
Je tombe, la pluie s´écoule dans mon coeur
Dans la douleur je t´attends
Pas de retour
Pas de place pour revenir
La vie est perdue, les fleurs tombent
Si tout est un rêve
Maintenant réveille moi
Si tout est réel
Tu moi c tout

Je me sui fait un mur dans mon coeur
Je ne veux pas laisser mes émotions sortir
Ça m´effraie de voir le monde
Je ne veux pas me retrouver perdu dans tes yeux
J´ai essayé de me noyer dans un passé gris
Je ne veux plus jamais ressentir cette douleur
Je cours loin de toi sans dire un seul mot
Que je ne veux pas perdre cet amour !

A travers mes yeux
Le temps cours comme des larmes
Mes émotions perdent les couleurs de la vie
Tue mon coeur
Libère toute ma douleur
Je cri a haute voix
La folie s´empare de moi

Tourné loin de ce mur
Rien de ce que je peux voir
Le hurlement profond de l´intérieur
Reflète une autre personne de mon coeur
Il m´appelle de l´intérieur
« Toute les existence que tu as vue
Avant doivent être anéanti :
Rêves, réalité, mémoire,
Et toi-même »

Je commence à perdre le contrôle de moi-même
Ma soif est si aveugle, ça détruit mon esprit
Personne ne peut stopper ma progression vers la folie
Peu importe comment vous essayez de me tenir dans votre coeur
Pourquoi veut tu lever ces murs
Je ne connais pas le sens de la haine
Mon cerveau est détruit par les mots mensongers
Je veux seulement garder votre amour

Poignarde les poupées remplies de haine
Lave toi de leur sang
Conduit la rage dans le courant du temps
Balance ton arme meurtrière dans le ventre
" La terre"
Cri et commence a créer la confusion
Perd ton sang pour le plaisir
Et pourquoi ? Pour l´amour ?
Que suis-je supposé faire ?

Je croie en une folie appelée maintenant
Le passé et le futur emprisonnent mon coeur
Le temps est aveugle
Mais je veux tracer mon amour
Sur le mur du temps, par delà la douleur de mon coeur
Art de vie
Une lame folle poignarde mes rêves
Essai de détruite toute la vérité maintenant
Mais je ne peux guérir ce coeur brisé par la douleur
Je ne peux commencer à vivre, je ne peux finir ma vie
Continue de pleurer

Ferme mes yeux
Le temps respire ce que je peux entendre
Tout l´amour et la tristesse
Se fondent en mon coeur

Sèche tes larmes
Essuie mon visage ensanglanté
Je veux me sentir vivre ma vie
Par delà mes murs

Tu ne peut pas dessiner une image d´hier, mais
Tu pains ton coeur de ton sang
Tu ne peux dire " NON"
Seulement, tournant la roue du temps
Avec une corde autour de ton cou
Tu construis un mur de moralité et tu reprends ton souffle
D´entre les briques
Tu te crées des ennemies imaginaires et tu te crois poursuivi par eux
Tu essai de te suicider
Tu es satisfait de ton prologue
Maintenant tu pains ton premier chapitre noir
Tu rassembles les débris de vie ensemble
Et essai de te créer un asile pour toi-même
Tu frappes une cloche au bord de la scène
Et
Tu essai de me tuer

Je croie en une folie appelée " maintenant"
Le temps va couler, brisant mon coeur
Vouloir vivre
Je ne peux laisser mon coeur me tuer
Je n´ai tout de même pas trouver ce que je cherchai
Art de vie
J´essai de m´arrêter
Mais mon coeur va détruire la vérité
Dis-moi pourquoi
Je veux le sens de ma vie
J´essai de vivre ? J´essai d´aimer ?
Dans mon rêves

Je détruis le mur dans mon coeur
Je veux juste laisser mes émotions sortir
Personne ne peut m´arrêter
Je cours vers la liberté
Peu importe comment tu essai de me garder dans ton monde
Comme un poupées portée par les flots du temps
Je sacrifie les moments présents pour l´avenir
J´été enchaîné a mes souvenir a moitié aveugle
Perdant mon coeur, marchant dans un océan de rêves

Fermes mes yeux
Respirant les roses que je peut entendre
Tout l´amour et la tristesse se fondent en mon coeur
Sèches mes larmes
Essuie mon visage ensanglanté
Je veux me sentir vivre ma vie
Par delà mon esprit

Les rêves peuvent me rendre fou
Je ne peux quitter mon rêve
Je ne peux m´arrêter
Ne savez-vous pas qui je suis
Quel mensonge est vérité ?
Quelle vérité est mensonge ?

Je croie en une folie appelée " maintenant"
Le temps va couler, brisant mon coeur
Vouloir vivre
Je ne peux laisser mon coeur me tuer
Je n´ai tout de même pas trouver ce que je cherchai
Art de vie
J´essai de m´arrêter
Mais mon coeur va détruire la vérité
Dis-moi pourquoi
Je veux le sens de ma vie
J´essai de vivre ? J´essai d´aimer ?

Art de vie
Un éternel coeur saignant
Tu n´as jamais voulu du dernier souffle
Vouloir vivre
Ne pouvant laisser mon coeur me tuer
Je compati tout de même
Une rose respire l´amour
Dans ma vie

C´est la plus belle chanson que je n´ai jamais entendu

Tres fort ce groupe

ému

Les paroles sont normalement en ANGLAIS , le titre dure 33 minutes , le LIVE est somptueux , pour ceuw qui desirent ce titre venez sur msn

ART OF LIFE

le solo ( enin LES solos) sont monstruuueeeuuuxx dans ce morceaux... probablement l´un des meilleurs qu´il m´ai été donné d´entendre...

Ca fait plaisir de voir des gens qui connaissent

Les solo de Guitare ( HIDE ) MONSTRUEUX
Celui de Piano EXELLENt aussi !

Cette chanson est la chanson parfaite pour moi ! !

Le solo de piano est totalement inaudible...

Pourquoi ?
Moi je l´aime bien

Ben parce que tu prend un bébé de 12 mois, tu le pose sur un piano, ça fait le meme bruit.

Paulop
Posté le 17 juin 2005 à 12:05:31
Ben parce que tu prend un bébé de 12 mois, tu le pose sur un piano, ça fait le meme bruit.

C´est que Yoshiki, est une merde au piano...

Vrai*

Tu sais, j´ai pas dit ça...J´ai juste dit que c´était inaudible, pas que c´était une merde, pas que j´aimais pas ni rien...

Qu´est-ce que tu veux dire par inaudible ?

qu´est que tu veut dire par vouloir dire?

cette traduction est un peu pourrie quand meme, on voit que le traducteur voila est passé par la...

Je ne crois pas , ce n´est aps uen traduction voila , alors si c´est pour gazer , essaye de traduire une chanson comme ca ok ?
Deplus si tu n´arrive pas a comprendre le sparoles , retourne ecouter du Spliknot ou autres Sinik ou BOOBA ca c´est de la parole

T´es gentil mais j´ai plus ou moins 5 giga de X sur mon pc, une dizaine de dvd d´eux dont 5 bootleg, leur disco ( japonaise, j´ai qu´un vcd made in taiwan) et une mockingbird dans ma chambre. Sans vouloir necessairement te faire passer pour un con je ne crois pas que tu aie grand chose a m´apprendre sur ce groupe.
Cette traduction est pourrie, je le maintiens, mais a la limite les paroles on s´en tape. Ce qui me derange dans ce morceau c´est que je n´estime pas que ce soit du X Japan. Il suffit de voir le live pour s´en rendre compte: les musiciens sont statiques, ne degagent pas leur charisme habituel et sacrifient leur personalité au profit de Yoshiki, qui lui pour le coup nous deballe une chanson originale, certes, mais qu´il aurait sans doute mieux fait de signer en son nom plutot qu´en celui de X. en resumé je sais apprecier ce titre, mais je ne le retiens absolument pas parmis mes preférés.

Autre chose: je ne vois absolument pas l´interet de traduire Art of Life, puisque le texte est a la base plus que secondaire, comme l´attestent les fautes d´anglais ( meme dans la partition originale), et que Toshi met l´accent sur la ses perfomances vocales, ou la voix est utilisée en tant qu´instrument a vent et a corde. Qui plus est, la chanson etait a la base instrumentale.

lol dude ta traduction mot à mot suxxxxx graaaaavissime

mais à part ça Art of Life ça own définitivement !