Bonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!!
on va l´avoir kan cette traduction, en 2008, bas c possbile.

ANARKIA777 -> Si t´es aussi pressé que ca, va traduire le jeu toi même. Tu penses que c´est facile et super rapide à traduire et à modifier les fichiers ? O_o

faut le comprendre un peut huhu le projet de la trad a ete lancé en 2003 quand meme

moi perso je l´attend patiamment et espere que le projet ne sera pas abandonné

Je pense pas.
Je vient de me joindre à eux. Si mon boulot leur convient, et une fois que j´aurais passé mes examens, je pense être assez efficace. C´est pas non plus la mer à boire, mais faut avoir le temps, et la motivation.
Ouvrir FreeSpace 2 aux non-anglophones, c´est une idée sympathique... Voir même une bonne action ^o^

MEtaldestroyer :
C sur 3ans pour traduire, c pas facil^^.
D´autant plus que c un jeu san dialogue a part le breifing.

Y save parler anglais au moins ceux ki conte traduire? -lol

Anarkia777 -> oui 3 ans, mais est ce vraiment la même personne qui a décidé de traduire en 2003 et ceux qui sont actuellement en train de traduire (c64, Telenaev, etc...). Ces derniers ont à peine commencé la traduc dernièrement (il y a environ 3 ou 4 Mois, peut etre moins).

ET non, il n´y a pas que les Briefing. Il y a le Techroom, les discussions In-game, ... Je crois vraiment que tu ne connais pas le boulot qu´il faut pour traduire. Ce n´est pas la quantité de texte à traduire, mais plutot de retrouver les textes qui sont mélangés en plein milieu des script de mission. Si tu veux réellement voir la difficulté, t´as qu´à aller découvrir comment fonctionne l´architecture même du jeu, comment une mission est batie, etc...

Mais avec une très bonne volonté, la traduc peut se faire assez rapidement.

Oui, ils parlent anglais ET français...
Tu sembles avoir des lacunes dans les deux langues toi...

Si comme tu dis, FreeSpace 2 est un jeu sans dialogues, je vois pas pourquoi tu cherches la traduction...

Les gens ne sont pas à ton service. Si ils font un travail que personne d´autre ne veut ou ne peut faire, le minimum, c´est de les respecter...

MetalDestroyer :
ca p se faire vite, c bien que tu est trouver ca tous seul, et je vais aussi taprendre autre chose, kan on va pas au bout ou kon a pas les capacite, on ne di pas kon le f.

Heeehoo...
Tu crois qu´on est rétribué pour ce boulot?
Tu sais, ceux qui traduise n´ont finallement que peu d´interet a le faire: pas de remunération, et inutile pour eux, vu qu´ils comprennent déjà l´anglais...

Si tu n´a pas la patience d´attendre que ce soit fait, alors je te suggere d´investir dans la methode assimil et d´apprendre l´anglais... On est jamais mieux servit que par soi-même....

Tient, pour te faire patienter, voila un bonus.

"kan on va pas au bout ou kon a pas les capacite, on ne di pas kon le f."

Correction:
Quand on ne va pas au bout ou que l´on a pas les capacités, on ne dit pas qu´on le fait.

La prochaine fois quand tu voudra une réponse, tu utilisera un language correct... Je t´aide un peu..

ANARKIA777 dit :
ca p se faire vite, c bien que tu est trouver ca tous seul, et je vais aussi taprendre autre chose, kan on va pas au bout ou kon a pas les capacite, on ne di pas kon le f.

Mais n´importe quoi. Allez essaie voir, pour qu´on rigole un peu. Et tu connais aussi le MANQUE de motivation ? Y a déjà qui sont super motivé au départ et sont prèt à tout faire, jusqu´à une certaine période du développement (exemple les mods) et hop, à cause de leurs activités en IRL, z´ont plus le temps d´y consacrer.

Du coup, crois tu qu´ils ont abandonné comme ca par simple bon coeur ou bien est ce à cause des difficulté qu´ils ont en IRL ? Mais vraiment, à mon avis tu n´as pas fais de travail en bénévolat ou similaire.

c la kon voi les gen efficace, entre ceu ki parle et ceu ki fon.
ceter interessant de discuter avec vous kan meme, en 2008 alors, jespere que vou aurez passer le 2%, sur un jeu de shoot^^, interessant a preciser.
ps : pa le temp c pa mal aussi comme excuse, surout pour d joueur.

Y a des gens qui sont efficace mais par manque de motivations ils abandonnent. Alors qu´ils ont bien les compétences.

Alors que toi par exemple tu ne prend même pas la peine d´apprendre l´Anglais et donc tu dépend du boulot des autres. Comme par hazard :nerd:

aller hop un petit soutien à l´équipe de trad !! !

un chtit

des news ?

salut a tous

ca serait freespace 2 en fr.... moi si vous voulez je peut filer un coup de main. a vous de voir.
en tous cas continuez on est tous derriere vous

lol j´ai oublier cool^^

Salut, effectivement ça fait que quelques mois que qu´on est censé avoir commencé.
Quelques problèmes cependant :
- Ceux qui se sont dévoués pour traduire 1 ou 2 trucs n´ont plus donné de nouvelles après (bon le seul qui reste doit encore être en vacances ;) )
- Moi j´ai maintenant une activité professionnelle et je n´ai plus du tout le temps de m´en occuper.

Donc, si quelqu´un est OK pour reprendre le truc je peux filer tous les fichiers de travail + les fichiers du site, car je pense qu´il y en a des plus passionnés que moi qui pourront avancer bcp plus rapidement.

Si quelqu´un est partant ça m´arrangerait Ceci dit je veux voir ce projet aboutir, donc même s´il n´a personne j´essaierai quand même d´avancer, mais au risque de lasser parce qu´effectivement l´année prochaine j´y serai encore (sans déconner !) .

Ca ne m´empêcherait pas de faire 1 ou 2 missions de temps en temps, mais ce serait mieux si quelqu´un avec plus de temps libre pouvait s´occuper de l´organisation ça avancerait vraiment bcp mieux.
MetalDestroyer je te sens bien là Je sais que tu bosses sur des mods en parallèle, mais c´est pas non plus une charge de travail énorme. Faut juste du temps !

Si ça vous branche laissez votre mail ici svp je vous recontacte rapidement dès que je vois votre message.

héhé, malheureusement, je n´ai pas le temps non plus, faute à mon stage technique qui me prend tout mon été. Et puis, ca fait un moment que je n´ai plus touché au mods, j´attends qu´une nouvelle version de POF COnstructor Suite soit dispo. Pcq là, je coince et avec les projets, et le stage, je ne peux pratiquement plus rien faire à part jouer pour me détendre.

salut, je suis tombé par hasard sur ce forum et j´avoue etre assez interessé par une version francaise, pour ce qui est d´apporter mon aide j´ai de bonne notions d´anglais donc je peux aider a traduire, par contre pour tou ce qui est manipulations informatiques je n´y connais rien, voila je me tiens a ta disposition c64 si tu a besoin