MetalDestroy > OMG, tu es trop un ancien, merci beaucoup. ( ça fera office de cadeau d´anniversaire. xD )

Site pour suivre l´avancement de la trad :

http://gounoum.free.fr/fs2/

Je mettrai bientôt des screens, pourquoi pas les modifs en téléchargement mais je me demande si c´est utile avant que tout soit fini (on en est loin ^^)

vivement le mois prochain pour passer a 4%( je ne doute pas que l´artiste doit etre bcp occupé )

tien, voila que je refais un petit tour sur ce forum. je vois que la traduc avance!!!!
c´est génial pour tous les fans
c64, si tu as besoin d´un coup de main, je te propose volontier mon aide (en toute simplicite)
n´hesite pas.cela fais trop longtemps que je recherche une vf pour ce jeu et mon impatience se fait grandissante
un grand merci egalement a metaldestroyer pour toutes ses infos et ses interventions regulieres pour faire vivre ce forum

contacts possibles sur: sos.info.47@wanadoo.fr

grandgourou > merci, message envoyé.

tb-51 > je m´en fous, c´est pas une compétition.. d´ailleurs j´ai la flemme de mettre le site à jour à chaque fois.

Premier apercu de FS2 en francais sur http://gounoum.free.fr/fs2

Traduit seulement les menus et les 3 premières missions d´entrainement. Un seul fichier à remplacer. Pour ceux qui ont déjà une campagne en cours, lancez les missions via la salle de simulation.

Pas mal du tout. Par contre, il y a certaine traduc à revoir. Je n´ai pas testé le root.vp, j´ai juste regardé les 2 screens de ton site. Je ne sais pas si le terme est bien choisit. Bref, il y a qq phrase qui ne colle pas trop.

Oui, c´est vrai ce n´est pas définitif. D´ailleurs vu qu´il y a désormais un autre traducteur, ça va apporter un peu de nouveauté au truc, car j´ai un peu tendance à traduire trop littéralement.

salut je vous félicite pour le travail que vous faite jai installer le patch il conctionne tres bien jai hate de voir le reste pour jouer

superbe sa va etre de la bombe! une tres bonne continuation

Lu, ça avance ? :D

En galère pour le moment. Reprise la 2ème semaine des vacances parisiennes (après le ski pour moi !! )

alors c´est toujours d´actu cette trad ?? ??

Yep [ http://gounoum.free.fr/fs2 ]
Malheureusement moi et l´autre traducteur on travaille tous les deux, on a peu de temps. Si d´autres personnes veulent tenter le coup, elle sont les bienvenues parce que c´est long.

Laissez un message ici-même et laissez votre mail dans la mesure du possible, merci !

Si vous avez besoin d´aide, je suis interressé ;)
Je maitrise bien l´anglais, encore mieux le français :D.
Quand à FreeSpace, c´est une de mes passions depuis 4 ans maintenant...
Voila pour le CV.

Mon mail: curunir3791@yahoo.fr

(Si il y a besoin de renfort supléementaire, j´ai également un ami familié avec la langue de Sheakspear qui, je suis sur, sera enthousiasmé pour filer un coup de main)

Je t´ai envoyé un mail !

Bonjour a tous es ce que quelqu´un aurai la traduction de freespace 1 car g acheté le jeu avant hier et il est en anglais il était a 5 euro mais il a l´air pas mal, j´espere que quelqu´un pourra m´aider merci.

Je n´est pasété assé précis, je veut parler de descent freespace, the great war

Si tu as MSN, tu peux m´ajouter: curunir3791@yahoo.fr.
Je t´enverrais le fichier racine en version française.
(Ou alors je t´envoie ça par mail, mais il me faut ton adresse).

Exellent choix en tout cas, tu regrettera pas. FreeSpace est un jeu formidable.