Moi aussi je suis interessé part la version francaise, ya mon mail ; )

bon se patch fr il avance il me fodré une traduction merci davance si qqn a avancé de me repondre

je doute qu´ils en parlent encore ^^

Hello, je repasse ici un peu par hasard et je vois que y a toujours du monde intéressé par cette trad ^^
J´avais commencé (cf posts précédents), et j´ai vite laché..

Quelques infos quand même :

1) Il faut décompresser les fichiers ressources, traduire, les recompacter; facile à faire mais très long. De plus il y a aussi des images à changer : il faut attaquer directement la charte graphique; c´est pas que du texte..

2) Les fichiers traduits ainsi obtenus sont indistribuables : je crois me souvenir qu´un seul de ces fichiers fait quelque chose comme 500 Mo. La solution : il faut faire une comparaison bit à bit entre 2 fichiers (VO-VF), et réaliser un programme qui applique les modifications aux bons emplacements. Plus facile à dire qu´à faire, même si c´est jouable.

En bref : ne comptez pas trop sur un patch fr pour le moment ^^ Toute cette débauche d´énergie est-elle bien utile pour un jeu de simu qui ne se base pas sur le texte ? Encore, ça aurait été un RPG..

Moi je veux bien continuer le truc, seulement il faut plusieurs personnes pour le faire, un travail perso en solo serait trop long. Si vraiment il y en a qui sont motiviés pourquoi pas. Portez vous volontaires, sinon on reste en VO
Attention quand même c´est un travail qui sera assez long, vous voilà prévenus. Mais si chacun peut apporter un peu, ça avancera plus vite. La balle est dans le camp des joueurs francophones de FS2 : la flamme est-elle encore là ?

(quelle conclusion magnifique )

Update vite fait :

J´ai trouvé un logiciel vraiment très bien fait qui réalise automatiquement un patch exécutable à partir de 2 versions différentes d´un fichier. Ce qui enlève une belle épine du pied.

Reste plus qu´à se mettre à plusieurs pour la trad et c´est faisable.

Il n´y a strictement rien à changer graphiquement. Tout le contenu du jeu (texte) se trouve dans les archives .vp. Et plus particulièrement, elle se trouve dans le dossier de mission/campagne.

Il suffit d´ouvrir les fichiers .fs2 à l´aide de notepad ou de FRED2 et de traduire tous les textes de la mission (briefing, debriefing inclus, comms). Ensuite, pour les descriptions des armes et des vaisseaux, les fichiers à modifier son les fichiers tables (ships.tbl, weapons.tbl, species.tbl, etc...) via Notepad (bloc note).

Donc oui, il y a du boulot. Mais le travail demandé n´est pas si complexe que ca.

Salut ! Oui, et c´est exactement ce que je suis en train de faire ^^ L´édition avec Fred2 n´est pas terrible, je préfère utiliser directement le notepad : au moins on sait exactement ce qui change dans le fichier.

Il y a de l´édition graphique à réaliser : des images pcx à éditer et pour bien faire, refaire certaines animations (format ani). Je préfère toujours voir s´afficher "Armes" au lieu de "Weapons" sur le HUD : soit c´est une trad assez pro, soit on reste avec du franglais.

Et effectivement le travail n´est pas du tout complexe (même très facile), puisque toute la diffculté résidait dans la réalisation manuelle d´un patch. Avec certains petits logiciels, c´est résolu. Pour le reste, il faudra quand même du temps pour avoir fini intégralement.

alors vous allez pouvoir en creer un?
se serait fantatique, parce que bon, les ordres qu´on comprend pas, c´est regrettable!!
je vous aurais bien aider, car franchement sa merite de s´y atteler mais je suis pas bon en anglais....!!
tenez nous au courant, se serait genial!
puis surtout si sa se fais, il faudra bien le distribuez sur tout les sites de fans pour regler cette injustice

Oui c´est en cours. Le plus long étant de traduire les missions.

c64 --> je me demande comment vas tu traduire Beam cannon, les Flak cannon (quoique, on peut les appeler des cannons DCA).

Autre problème avec le teme Allied "Command" surtout cette dernière. La signification n´est pas la même en fonction du contexte. :/

J´espère que le projet ne tombera pas à l´eau...

Non non, d´ailleurs je donnerai bientôt le site du projet avec des screens pour voir ce que ça donne.
L´intégalité des menus (baracks, options etc) ont été traduits, et le launcher aussi.
Metal > la terminologie n´est pas évidente dans ce jeu. Aussi je m´inspire de la trad français de FS1. Pour les flak c´est bien canon DCA Command désigne souvent le Commandement allié, après il faut voir le contexte et faire les missions voir si ça reste cohérent.

merde alors, sa va faire grand bruit ça!!!!
des que t´as finis et que je vois que sa marche, sa va faire de la pub!!!!!

D´ailleur, Goober5000 l´auteur du mod Deus Ex Machina, s´occupe de la traduction en Fr après avoir vu l´article spécial Freespace 2 de Canard PC d´Octobre 2005. Etje m´occupe des corrections.

Mais ce n´est pas vraiment évident pour certain terme.

Quant aux autres, j´ai mis en ligne un site Francophone sur la Space opera (en général Freespace 2 et ces mods) que vous trouverez ici
http://nebulastar.free.fr

Bon, le site n´est pas entièrement opérationnelle. J´ai très peu de temps pour l´instant. Je pense que le site sera plus complet courant la semaine prochaine grace aux vacances.

je me rappele de cet manip a faire,a fin d´avoir des vaisseaux bcp plus detaillé sur freespace...
mais vous etes combien a la faire cette traduc??

Je ne m´occupe que de corriger la traduc de Goober, l´auteur de l´excellent mods parodique Deus Ex Machina.

Alors que c64 s´occupe de la trad du jeu en général.

Pour te donner un ordre d´idée, voilà ce que peux faire Freespace 2 SCP.

mods Star Wars ( le dégradé N&B viens d´une feature d´ATI)
http://img261.imageshack..us/img261/7562/woaow128ns.jpg
http://img261.imageshack..us/img261/8470/woaow115dv.jpg
http://img249.imageshack..us/img249/5808/woaow032fm.jpg

mods Battlestar Galactica
http://www.game-warden.com/bsg/staff_images/WIP%20Gallery/BSG%20Mod%20Promo.jpg
http://www.game-warden.com/bsg/staff_images/WIP%20Gallery/BSG_Fleet.jpg
http://www.game-warden.com/bsg/staff_images/WIP%20Gallery/BSG_Vipers.jpg
http://www.game-warden.com/bsg/staff_images/WIP%20Gallery/BSG_Flak.jpg

Freespace 2
http://img214.imageshack.us/img214/2227/fs2openrp420051101200511092127.jpg
http://img230.imageshack.us/img230/4852/fs2openrp420051101200511092137.jpg
http://img230.imageshack.us/img230/1527/fs2openr2005110520051109182357.jpg
http://img36.imageshack.us/img36/4118/screen30117nz.jpg
http://img339.imageshack.us/img339/769/fs2openg2005072820050730212747.jpg
http://img339.imageshack.us/img339/7434/fs2openg2005072820050730212752.jpg
http://img339.imageshack.us/img339/7045/fs2openg2005072820050730215033.jpg
http://img324.imageshack.us/img324/5141/fs2openg2005072220050728222932.jpg
http://img254.imageshack.us/img254/9950/fs2openg2005072220050728222459.jpg
http://img145.imageshack.us/img145/7364/screen29803gj.jpg

mods Star Trek
http://www.penguinbomb.com/omniscaper/Screenshots/screen10.jpg

mods Babylon 5
http://img361.imageshack.us/img361/8196/freespace2hdrishdabrain1io.jpg

mods Inferno 2.0
http://img54.imageshack.us/img54/2668/ing90lt.jpg
http://img54.imageshack.us/img54/6830/inf86gt.jpg

mods StarFox : Shadows of Lylat
http://img225.imageshack.us/img225/2195/screen60834en.jpg

ouah le mod battlestar et inferno sont de toute Boattté....

Wow, c´est vraiment trés beau.
MetalDestroyer > J´ai dl la version de HotU mais il manque certains fichiers/dossiers ( comme celui pour jouer en 1024*789 )..tu sais pas où je pourrai les trouver ?

pour récupérer le jeu c´est ici :
http://freespacezone.com/

Il y a les 3 ISOs, et CE N´EST PAS une version Illégale. Si on lit bien l´EULA lors de l´installation de Freespace 2, on peut le distribuer gratuitement, je rajoute que depuis que le code source est dispo depuis 2001/2002, ca ne fait que renforcer ca légalité.