Pour la version française, il faudrait demander à Maximilien (contact : http://www.starwraith.com/forum/member.php?action=viewpro&member=Maximilien ), la traduction que j'ai retrouvé date déjà de 2 ou 3 ans, mais elle avait été mis à jours par Maximilien (et je crois que c'est celle là que l'on trouve dans un topic sur ce forum) ...

Pour le topic officiel du projet que j'avais pu retrouver :
http://www.starwraith.com/forum/viewthread.php?tid=6439&page=2 on y trouve les anciennes versions de zijulo (qui n'est plus actif, à ce jour) et la mise à jour de Maximilien (dernière activité il y a environ 1 mois).

J'en ai cherché aussi mais n'ayant rien trouvé j'ai commencé à le traduire moi même, j'ai bientôt fini le tuto mais pour la trad complète je n'y arriverais pas en un jour...

Bien le plus simple serais de reprendre les traductions déjà faite (avec l'autorisation des auteurs si possible ^^ ) et d'ajouter les nouvelles :p (en tout cas, ce serais moins long) :p

C'est super sympa de ta part yannou1082 de finir et d'arranger une traduction FR, j'en ai besoin

C'est ce que j'ai fais malahx mais j'ai passé autant de temps à corriger les fautes ou à reformuler les phrases que sur la traduction des nouvelles entrées que je ne suis pas sûr d'avoir gagné beaucoup de temps
Je crois avoir fait le plus gros du truc, me reste plus qu'à vérifier environ 1500 lignes pour être certain et ça devrait rouler!

Par contre maintenant j'ai un peu trop d'alcool dans le sang pour continuer je pense...

Voila la version Steam est mise a jour aujourd'hui

Et un gros merci a toi Yannou pour le travail de colosse que tu va faire pour le Français je te dit déjà merci si tu y arrive ce super jeu en français ça serai le rêve.

Voilà pour la traduction française: http://www.mediafire.com/?gr12bml3g3lljd8

Si vous remarquez des incohérences ou des erreurs de traduction (et il y en aura surement!), n'hésitez pas à me le faire savoir!
Bon jeu!

Ah oui pardon, pensez à faire une sauvegarde quand vous installer des mods ou autre, ça évite d'avoir à tout réinstaller en cas de problème.

Décompressez le pack dans le répertoire du jeu, sous steam par exemple: c:\Program Files (x86)\SteamApps\common\Evochron Mercenary
puis acceptez le remplacement des fichiers.

Merci yannou1082, je test ca tout de suite ;)

Merci yan

Il n'y a qu'un seul n à "EntraiNement" dans le mnu principal :p

Et ben ça commence bien , c'est noté!
Sinon il y a un E à menu...

Si j'ai le temps je devrais avoir fini les descriptions demain.

Oui le pack traduction française V1 est malheureusement incompatible avec la version 2.088 de EM!

C'est bourré de "trous" dans les textes, tout les caractères "é è ê ë à ù ï, etc... sont absent et il y a même des textes entiers qui sont absent! Par exemple le choix de mettre les planètes en procédural ou en pré-chargement, le texte est totalement absent. Et dans le jeu y a pleins de nouveaux textes et de nouvelles fonctions qui n'étaient pas présente à l'époque de la création du pack de traduction. du coup, pleins de textes "vides"!

Ben Dionne... télécharge le sur le dernier lien, il n'est pas entièrement traduit mais déjà pas mal complet et pas de soucis avec les caractères, j'ai juste pas encore eu le temps de traduire toute les descriptions.

yannou1082 Merci j'avais pas vu qu'il y en avait un nouveau de sorti!

Par contre, il n'y a plus les voix des alertes en français genre "missile en approche" ou "avionique basculé en mode spatial" du frenchpack V1.

Ah non, je traduis les fichier texte mais ma voix ne passerait probablement pas pour les alertes
Les anciennes fonctionnent toujours mais comme ce n'est pas de moi, je ne les ai pas partagé avec ce pack.

Ok, bin alors revoilà le pack FR mais avec les voix FR de l'ancien pack: http://www.2shared.com/file/j5tubW7_/EM2_pack_fr_2088.html

C'est + complet comme ça je trouve.

Tu as probablement raison, après tout c'est fait pour être partagé... je les ai intégré avec la dernière version de la traduction, le lien reste le même:
http://www.mediafire.com/?gr12bml3g3lljd8

Toute les descriptions ont été mises à jour, encore une fois si il y a des erreurs, faites le moi savoir!

Bon jeu à tous!

Grand merci pour cette traduction, elle est accueillie avec plaisir.

yannou1082 Voir le profil de yannou1082
Posté le 12 décembre 2012 à 19:41:21 Avertir un administrateur
Et ben ça commence bien , c'est noté!
Sinon il y a un E à menu...

Si j'ai le temps je devrais avoir fini les descriptions demain.

Ah oui oups