Non mais faut arrêter de croire qu'un ordinateur pourra un jour remplacer un traducteur, faut être complètement inculte pour croire ça.

être traducteur alors que demain yaura une langue universelle pour tous (pas l'anglais)

tu pourras toujours taffer au mcdo munry (quand ils auront le monopole des fast food)

a up dans 30ans

Ca va je connaîtrai la langue universelle, le chinois.

Le mieux c'est de faire aucune école de langue

Le mieux c'est de pas essayer de faire traducteur si tu t'y mets qu'à moitié et que t'es pas prêt à travailler pour surtout. C'est pas un job de branleur.

Il n y aura jamais de langue universelle, aucun pays ne voudrait abandonner sa langue c'est un héritage culturel.

Les gens y sont tellement attachés que dans certaines régions on peut même voir les panneaux en double langage (en Belgique notamment avec le flamand).

A savoir que, en plus de l'aspect patrimonial, abandonner sa langue au profit d'une autre est une preuve de soumission géopolitique. A moins que la Chine envahisse le monde cela n'arrivera jamais.

ok le mec sait pas voir dans le futur et parle avec moi

vas-y va apprendre bryan is in the cuisine

Pourtant petit à petit on abandonne le français dans les communautés scientifiques et économiques au profit de l'anglais... C'est pas une bonne chose, au contraire, mais c'est une réalité... Donc soumission géopolitique ? Je crois pas, plutôt choix de facilité de l'usager.

Et ce sera pas un anglais parfait qu'on parlera, mais un anglais pauvre avec un vocabulaire pauvre bien loin de celui de Shakespeare... Et qu'est-ce qu'on y fait ? Rien, parce que les seuls intéressés dans la survie du français ne sont pas les mêmes que ceux qui sont autant attirés par l'anglais.

Kelsier : quelles sont les compétences techniques que l'on vous apprend en école de traduction ?

Et traducteur n'est pas un job de branleur .... quand ce dernier a de l'activité

Tu es encore à l'école c'est normal que tu sois plein d'espoirs et que le discours de ton administration te pousse à croire que c'est un métier plein d'avenir, mais il faudra que tu te heurtes à la dure réalité du marché à la sortie.

D'ailleurs je suis intrigué : tu dis qu'il y a énormément de boulot en école de trad', je ne connais pas donc je me pose les questions suivantes :
- Combien d'heures hebdomadaires ?
- Quelle fréquence d'examens ?
- Quels types d'examens ?
- Quelle quantité (approximative) de cours à apprendre par coeur / comprendre ?
- Quelles matières ? Car je suppose que tu n'apprends pas que la grammaire, la conjugaison et les accords mais aussi pas mal de culture de la langue que tu apprends.

Hé bien écoute je te laisse voir ça tout seul, comme ça tu peux te prouver à toi-même que je ne mens pas: http://www.isti.be/fr/content/le-cursus

Kelsier Voir le profil de Kelsier
Posté le 15 janvier 2014 à 13:30:03 Avertir un administrateur
Ca va je connaîtrai la langue universelle, le chinois

no way

Kelsier
Posté le 15 janvier 2014 à 13:35:15
Pourtant petit à petit on abandonne le français dans les communautés scientifiques et économiques au profit de l'anglais... C'est pas une bonne chose, au contraire, mais c'est une réalité... Donc soumission géopolitique ? Je crois pas, plutôt choix de facilité de l'usager.

Généralement dans les sciences c'est mieux de se comprendre pour collaborer non ?

Après j'avoue mes profs qui se sentenr obligés de dire DNA au lieu d'ADN ils abusent

Tu te fais certes comprendre mais d'une façon pauvre. De plus l'ubiquité de l'anglais dans le monde scientifique empêche souvent les non-anglophones d'être reconnus internationalement.

Franchement, entre un texte avec un excellent contenu et une langue bof et un texte avec un bon contenu mais un bon niveau de langue, lequel sera publié ?

Bah c'est facile de faire appel à quelqu'un pour améliorer ton texte

Exactement. C'est facile de demander à quelqu'un que ton texte, dans ta langue, soit aussi bon dans une langue étrangère.

On appelle ça des traducteurs.

CQFD

voila munry bg popopo

Elle est bien reconnue ton école ? Y'en a en france ?

C'est une école unique, pas une multinationale

Non mais je demande si y'a des écoles comme ça, pas le même réseau

Sinon vu qu'on a pas mal de français dans l'école j'imagine qu'on est assez reconnus oui.

Ben oui y a d'autres écoles comme ça, en France entre autres comme je disais. Je les connais pas par contre.