Osen c'est la pollution.
Onsen, c'est, on peux dire bain thermale mais c'est plutôt une source.
sementiquement et au niveaux lexicologie le terme exact est rotenburo qui lui signifie vraiment une source chaude ayant pour but la baignade.
c'etait la minute culture.
tout ca pour dire que, comme mon VDD que ce doit être le félyne du village qui se baigne dans sa source.