" Garwis Voir le profil de Garwis
Posté le 27 septembre 2012 à 13:23:30 Avertir un administrateur
la VF est magnifique ! Sérieux c'est limite un crime de vouloir le faire en VO ! Pour les quelques références purement anglaises j'ai pas du chercher loin... non sérieux c'est LE jeu VF ! My GOD !!!! Tina, Jack (Christophe Lemoine et ses relents de Cartman), les bandits... OUI OUI MAIS OUI ! Sérieux, si j'peux vous donner un conseil, cherchez pas trop, et dégustez ce jeu dans votre langue ! "

Je suis à moitié d'accord le travail de Christophe Lemoine comme tu l'a cité ( le beau Jack ) est bien au dessus de la version originale c'est un fait et rien que pour lui il faut jouer une partie entière en Français, mais le reste est clairement inégal ( la voix de tiny tina des bandits pour ma part passe mieux en vo ainsi que les " grosses brutasses " comme capitaine flint sa voix Française est trop aigue à mon goût )

La VO est superbe franchement,

Mais notre version est bien mieux pour nous franchement SuperKiri la expliquer, non franchement la VF est bien mieux.

^^

Franchement j'ai écouté la version original, et je préfère de loiiiiiiiiiiiiiin la vf

Je pense tout de même que la VO reste au dessus, dans toutes les versions françaises touts les accents sont supprimés ce qui est dommage je me souviens par exemple pour Mass effet la voix anglaise de Tali a comme un accent Russe qui n'est pas présente dans la vf c'est un plus indéniable à mon goût... j'invite les joueurs à écouter la VO entre ceux qui ont un accent de l'amérique profonde ou britanique comme Hammerlock cela à son charme

Bonjour,
Passer Borderlands en VOSTFR fut chose facile, par contre pas moyen d'avoir les DLCs en VOSTFR aussi. Ils sont resté en VOSTEN.
Quelqu'un aurait il une solution ?

Merci.

PS: Pour ce qui veulent comprendre pourquoi nous sommes tant à préférer la Version Original (regardé simplement les 2 premières minutes):
- EN FRANCAIS:
https://www.youtube.com/watch?v=sP5I2D2_Xqg
-EN ANGLAIS:
https://www.youtube.com/watch?v=cgLNkj9Hw9w

Le 21 avril 2015 à 17:48:53 bzeus a écrit :
Bonjour,
Passer Borderlands en VOSTFR fut chose facile, par contre pas moyen d'avoir les DLCs en VOSTFR aussi. Ils sont resté en VOSTEN.
Quelqu'un aurait il une solution ?

Merci.

PS: Pour ce qui veulent comprendre pourquoi nous sommes tant à préférer la Version Original (regardé simplement les 2 premières minutes):
- EN FRANCAIS:
https://www.youtube.com/watch?v=sP5I2D2_Xqg
-EN ANGLAIS:
https://www.youtube.com/watch?v=cgLNkj9Hw9w

Up toujours pas de solutions pour les dlc en vostfr ?