Je la trouve pas terrible cette VF. J'ai mis le jeu en français le temps d'une session de jeu pour voir ce que ça donnait, et je trouve que Borderlands 2 perd de sa saveur traduit en français.

Les traducteurs ont fait ce qu'ils ont pu, il y a pas mal de trucs pas évidents à rendre cools en français, mais au final des termes comme "Brutasse" sont vraiment très laids et il aurait limite vieux valu laisser l'expression d'origine.

Quant aux acteurs qui doublent les personnages je les trouve légèrement au dessus en VO également mais la différence est infime.

la vf est tout simplement epic!!

Mouais, on a pas la même définition d'épique de toute évidence.

j'ai pas le jeu mais j'apres le test de jvmagazine(jvn)

c'est un des jeux le mieux traduit depuis des année
http://www.jeuxvideomagazine.com/test-jeux/test-test-borderlands-2-a1061902

dsl pour les fautes c'est tard

Ah ça peut-être, je joue à tous mes jeux en anglais alors j'ai pas d'éléments de comparaison. Comme je l'ai dit ils ont fait un bel effort pour la traduction en français, mais c'est dur de trouver un équivalent à certains termes anglais (d'où l'immonde brutasse) du coup la VO reste largement au dessus en ce qui me concerne.

et comparé au premier borderland il y a beaucoup plus de dialogues?

J'ai l'impression que ça discute pas mal par rapport au premier oui, mais je préfère ne pas m'avancer.

ok merci

Wrestlingsdead j'peut plus vous sentir les kikoo vo

Wrestlingsdead
"Je la trouve pas terrible cette VF"

jvmagazine il propose une VF de très grande qualité (sans aucun doute l’une des plus belles entendues ces dernières années)

meme pas capable de reconnaître un bon d'un mauvais doublage dans sa propre langue c'est grave quand meme

C'est la voix du "beau" Jack qui me troue le c**... Sa VF colle pas du tout avec le personnage je trouve, en comparaison à la VO, dès qu'une saga de jeux se retrouve sous les feux des projecteurs systématiquement ce sont des doublures Fr trop entendues qui débarquent et qui font un mauvais doublage... Ils peuvent pas prendre en compte la ganache du perso juste une fois ?

j'avoue que la voix de le beau jack... trop pouet pouet, c'est la voix de cartman si je ne m'abuse, ça craint

jeu d enfer sur PC, avec tout les plus. et coté voix en français c'est juste nikel chrome !!! faut arrêter de se toucher le pipi de temps en temps les mômes (aigris de la vie).
si vous trouvez borderland 2 nul version FR ,alors tout les jeux le sont... !
sur PC ,c'est une ptin de belle bombasse sur tout les plants. même le FOV est configurable, et le physX je vous raconte même pas !
le tout sous 3D vision!
bref, the claque dans ta trombine

waaa le vieux troll qui veut relancé un debat pc/console, des barres...

Je trouve la VF très bien !

(Etalon du cul ! )

Comme beaucoup de VF d'ailleurs.

y'a des voix très connues, comme celle de Lela de Futurama par exemple. On a de très bon doubleur en France, et beaucoup d’élément sont zapé en jouant en Anglais même si on comprends bien, Même en parlant bien anglais on révèle beaucoup moins l'humour dans une langue qu'on ne maîtrise pas, que ce soit dans les jeux de mots, les absurdités, ou même les intonation, façon de parler.

Et oui c'est bien la voix de Cartman pour Jack, qui fait aussi des voix dans Dr house, Big bang theory et Scrubs, et les griffins, qui est aussi la voix de Sam dans le seigneur des anneaux.

Moi je la trouve moyen,j'aurai préféré la VO mais la vf est passable.Avec ces voix on dirait des beaufs qui font des blagues pas marrantes,pire qu'un dessin animé pour enfant,certes ça met l'ambiance mais ça vaut pas une voix original

Dommage qu'on puisse pas choisir dans les option

Il faut arrêter un peu.
La VF est quand même de grande qualité comparé à beaucoup d'autres jeux. Des VF comme ça, j'en redemande. Elle est inférieure à la VO, c'est sûr, mais de qualité quand même.
Et je préfère une VF comme ça qu'une VO imposé. Je préfère la VO pour les films ou séries, mais pas sur les jeux. Jouer et lire en même temps, c'est impossible pour moi. Sur des jeux comme GTA ou Red Dead, on te fait circurler à voiture ou cheval, et en même temps les persos te racontent leurs lifes. Si tu lis les sous titres (minuscules en plus), tu te crash.

+1 vdd

La vf est très bonne, dans le ton du jeu (complètement barré).
Y'a pas à dire, de gros efforts sont fait sur les doublage français des jeux ses dernières années, je les trouve meilleurs que les doublages vf des séries (big bang theory en vf )