La voix de Jack m'a semblé intéressante !
Après en français, on perd toujours pas mal de subtilités quelle que soit la langue malheureusement...mais bon, là c'est convenable

http://www.youtube.com/watch?v=j2C4juWjQyo&feature=youtu.be

je trouve les vf de bonne qualité en génerale, au niveau du choix des voix etc. Apres le probleme qui m'ecoeur c'est la synchro labiale, on le fait tres bien dans les filmss, pourquoi pas dans les jeux!?

Bon après c'est pas trop grave non plus car Borderlands n'est pas un jeu avec beaucoup de cinématiques

Puis, c'est peut-être juste dans le trailer que c'est comme sa

j' espère bien !

J'm'attendais a une voix plus grave et mature pour le beau de Jack, puis j'ai comme l'impression d'avoir dejas entendus ce doubleur quelque part !

Beau Jack*

Moi c'est la fin qui ma choqué entre la VO et la VF. En VF il dit "venez, je vous attends" alors qu'en anglais il dit "Come and get me" soit "venez et prenez moi".
La VO colle mieux au personnage, ça fait plus pretentieux, plus sur de lui. Idem juste avant cette phrase, quand ils eloignent la camera pour que l'on puisse voir tout son attiraille, il avance en parlant et en faisant des mouvements, dans la VF ça colle pas du tout

"Venez, je vous attends" c'est une bonne traduction, "Venez et prenez moi" c'est bien trop littéral, et c'est ambigu comme phrase.

Prenez moi avec vos gros fusils, et paires de grenades ! Nan mais serieux, c'est grillé direct qu'il veus pas dire ca ...

Pénétrez dans mon domaine si vous l'osez

Perso j'ai écouté les deux VO et VF, le français est quand même une langue que je trouve plus humoristique que l'anglais et plus fun, ça colle mieux au jeu. Je n'ai pas du tout aimé la VO. C'est comme pour les séries comiques, je préfère les simpsons et southpark en français qu'en Anglais.

Bien sur pour ceux qui se plaignent de la traduction, la Vf ne va pas faire de traduction littéraire, elle va réadapter et tant mieux. Je préfère un "venez, je vous attand" qu'un "venez et prenez moi".

Aprés tout est question de gout

Bon vu qu'une nouvelle vidéo est sortie sur JVC je me permet de uper ce topic
PErso j'ai largement préféré la VF de cette vidéo, je l'ai trouvée bien mieux foutue que sur la précédente
Et vous qu'en avez vous pensé ?

j'ai toujours joué en VF et je trouve que celle là est plutot bonne

Bouais, il y a certaines choses qui font moches en VF. Brutasse pour badass et beau jack pour handsome jack, ça n'a pas la même classe.
enfin là ce n'est pas à cause du doublage, mais c'est juste que le français convient moins.

perso je rejoins ce que disait pepito, le français est pour moi plus comique

En tout cas moi j’espère qu'on aura le droit à la VOSTFR

Moi je la trouve vraiment bonne la VF, pas excellente mais bonne mais c'est sûr que rien ne vaut la VO

J'ai entendu "Handsome jack", je me suis dis : "ça fait genre, surnom prétentieux, on relève aussi la pointe d'humour".
J'ai entendu "Beau Jack", je me suis dis :

Ça ne choque que moi ?