Déjà rien qu'à voir la synchro labiale

"J'espère vraiment qu'on pourra changer la langue"

Sur PC et XBox on peut, PS3 j'en sais rien mais je suppose qu'on peut aussi.

La synchro labiale, sa sera peut être pas la m^me chose dans le jeu, puis, Borderlands n'est pas un jeu a cinématique, moi j'aime bien la VF

moi je l'aime bien cette vf
y'a bien pire

J'ai bien aimé le doubleur, il était plutôt convainquant.

Par contre au niveau de la traduction c'est parfois vraiment foireux et ridicule. Du genre "le beau jack".. :s

Encore j'étais sceptique fasse à la traduction du "beau Jack", mais quand on regarde le personnage dans l'ensemble ça rend vraiment bien, rien qu'à sa façon de parler.

Sa voix me fait penser à Knoxx, bien décaler, on s'attend pas du tout à ce timbre et là BAM !

Enfin j'essaye d'être clair.

Moi je me suis arrêté au "Je t'ai fait la peau. Un tiiiiiir venu de nuuul paaaaaaaaaaaart" de Zer0 dans le trailer de Wimoeh...

Désolé du Doublon mais on peut changer la langue de n'importe quel jeu Steam en théorie.

Moi si salvador a un bon accent russe comme dans TF2 le heavy sa me va

Moi mis a part "le beau jack" rien ne ma interpeler , elle est de bonne Facture cet VF

Et ceux qui pense quel est pourrie , je ne sais pas ce que vous rechercher en terme de VF/translate , mais vous chercher trop haut :D

En même temps on entend que lui.

D'ailleurs c'est la voix de Zevran dans Dragon Age Origins.

Je parle surtout de la translate "le beau jack" ... ca le fait pas

Ah oui, je pense pareil, mais bon...

C est vrai que la V.F du trailer est juste passable ...

dans Borderlands 1 on pouvait mettre en V.O sous titré fr ?

• Sur PS3 je précise

Sur XBOX on pouvait mettre soit en full FR soit en full anglais mais pas en VOSTFR
Je suppose que sur PS3 c'est pareil

Oui je crois que Sur play3 c'est la même choses , je me rapelle de mon pote qui ce venter de comprendre parfaitement les dialogue , alors qu'il me demandez toujours ou aller ;)

La VF est bonne.
C'est plutôt la traduction de la version US à la version FR qui dérange certains en fait, puisqu'elle n'est pas totalement fidèle.
De la à dire qu'elle est moisie, je dis non. On a entendu bien pire.

Puis je vois pas trop ce qu'ils auraient pu trouver comme traduction pour "Handsome Jack"
Ils l'ont traduit correctement.

Ba justement pour moi ils auraient dut laisser le nom Original :s