Salut, je sais que vous allez peut-être me dire que je suis dans le mauvais endroit mais bon c'est lié aussi !
Alors sur le forum gta v un forumeur a demandé des stickers/goodies/posters aux devs (Rockstar games) et du coup j'ai fait de même car on s'était dit de testé de nombreux devs. Et comme en coup de coeur j'ai Borderlands 2 . J'ai testé et voici la réponse de Gearbox.
Je ne comprends pas très bien l'anglais, fin je pense avoir compris (On va vous les envoyer) mais je suis pas sur et je voulais votre avis.

En même temps je vous donne cette astuce.

Donc voila le message

Hello Louis,

I have written your address down. We can/will send you some stickers out as soon as we can.
Thank you for liking our games.

Best Regards,

Michael S.

ils vont t'envoyer des autocollants

Au pire google traduction sa existe

Bonjour Louis,

J'ai noté ton adresse. Nous pouvons/allons t'envoyer quelques stickers dès que possible. Merci d'apprécier nos jeux.

Formule de politesse,

Michael S.

Oui je sais pour Google traduction mais bon je traduis toujours mieux
Juste pour être sur de pas interpréter un mot d'une façon ... x)

Décryptation

Chut j'adore ce titre
Si vous voulez la manip dites moi !

"As soon as we can"

Tu repasseras quand c'est le "as soon as we can" !

Et on dit décryptage.

Kiichiboise On dit traduction.

+ J'avais eu une figurine Bioshock 2 de la même façon il y a quelques années.

Kiichiboise Voir le profil de Kiichiboise
Posté le 5 septembre 2013 à 20:32:25 Avertir un administrateur
"As soon as we can"

Tu repasseras quand c'est le "as soon as we can" !

Correction : tu repasseras nous dire quand c'est*

Abri, si on veut utiliser le substantif du verbe "décrypter" on dit "décryptage".
Point barre.

Y en a qui croyait que c'était décryptation omfg vous etes dans quelle classe

Super-Vegeto3 Et qui donc ?

L'auteur cher aveugle, l'auteur

"Y en a qui croyait" En oubliant la faute d'orthographe évidente, je t'invite à m'expliquer comment le sujet de ta phrase pouvait n'être qu'une seule et unique personne ( à savoir l'auteur ).

Je t'invite à corriger la faute.

la minute Bernard Pivot

Je suis en première L bien entendu :D Non en S mais j'ai fait expès de mettre Décryptation . Les correcteurs sont là ! :D

Merci pour vos réponses même si ce titre controversée vous a fait travailler.
Ah le "As soon as we can" est un peu comme un "Quand nous pourrons ?" ^^"

Tu risques d'avoir quelques difficultés en anglais..

Oui tu m'étonnes ça fait deux ans que je me tapes des nouveaux profs d'anglais et comment dire... Cette année c'est mon châtiment j'ai la tuerie de toute les profs d'anglais: je propose de se revoir à la fin de l'année, je me serais suicidé mais au moins ma lettre sera en anglais