Franchement ça vous a pas choqués ?

La voix et l'image qui ont 5 secondes de décalage
Marcus qui dit "avec plaisir" alors que les sous-titres affichent "Mmmh... je ne sais pas..."

En plus c'est une scène qu'on voit dès le début en arrivant à Sanctuary, la première fois que j'ai vu ça j'ai vraiment craint pour la suite du jeu
Sans compter que si on accepte aucune mission chez lui on se la retape à chaque fois qu'on revient

Comment ils ont pu se foirer comme ça ?

J'avoue que c'était louche.

Moi je trouve ça marrant, si c'est un fail en tout cas.

On a ce que dit marcus, et ce qu'il pense tout bas Et ça colle bien avec sa réaction par la suite

Et aussi le mec qui disparaît à la fin de la scène, non...?
Ou alors il a rampé très vite ?

Bah vu que les bouches des personnages pour la version anglaise et non les autre , bah le "avec plaisir" ne colle pas du tout avec " hmmm I dunno"

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-22862-288531-1-0-1-0-la-scene-de-rencontre-avec-marcus.htm#message_288567
| Citation de Dragonn69, 18 juillet 2013 à 20:04:23
| « Bah vu que les bouches des personnages pour la version anglaise et non les autre , bah le "avec plaisir" ne colle pas du tout avec " hmmm I dunno" »

Ouais ok mais là c'est pas une excuse

Tu vois la bouche à Marcus bouger et 2 secondes après ça lance le "avec plaisir" alors qu'il a la bouche fermée

C'est vrai que sa ma fait un drôle d'effet , m'enfin c'est le seul fail que j'ai vu avec les dialogues

I dunno = I do no ?

Je suppose , mais il me semble bien avoir vu "I dunno" dans les sous-titres ( j'ai fait l'histoire en anglais )

A je dirai plus " I don't no "

On lit bien sur ses lèvres "i dont know"

I do not plutôt, non ?
Puisque le type lui parle de se faire rembourser.

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-22862-288531-1-0-1-0-la-scene-de-rencontre-avec-marcus.htm#message_288581
| Citation de H3I_Bug, 18 juillet 2013 à 20:30:52
| « I do not plutôt, non ?
| Puisque le type lui parle de se faire rembourser. »

Non, les sous-titres indiquent "je ne sais pas" donc "I don't know" est bien plus probable

Les traductions sont presque jamais littérales.
Puis ça collerait plus avec son expression finale.

ouah je me disais que j'avais fait un gros fail -_- , pas no mais know .... excusez-moi

non remboursable et si t achete ailleur j te fait assasiner

Pas du tout ça fait

- Vous pourriez me faire un avoir cette arme ne marche pas ?
- Hmm... je ne sais pas...

• pan*

- Je vois pas où est le problème

C'est parfaitement cohérent vu qu'il lui tire dans la jambe pour prendre sa décision de rembourser ou pas

Ah et "I dunno" c'est de l'argot pour dire "I don't know", en français ce serait l'équivalent de "chais pas" pour "je ne sais pas"