Plus du tout de nouvelles ??
C'est dommage....

C'est clair, j'aimerai bien y jouer en francais

Je crois que c'est mort mes amis.

ça m'en a tout l'air malheureusement....
C'est franchement dommage, on aurais pu mieux apprécier le jeu... Tant pis.

C'est d'autant plus dommage que la traduction a été faites.

Vous avez relancer les devs? Ça serait con de gâcher tout ce boulot...

Ola, tu dis que la traduction a été réalisé ? Si oui c'est vraiment dommage j'ai ce jeu, j'ai tenté d'y jouer alors que je suis vraiment TRES mais TRES mauvais en anglais. J'ai avancé en m'aidant des conseils trouvé sur le net.

Alors j'aimerai savoir, qui faut il contacter pour demander la libération d'un nombres incalculable de joueur comme moi ? :p

C'est vrai qu'à mon avis, vu le manque de nouvelles, c'est un petit peu foutu... En revanche, il doit me rester un fichier Excel dans lequel tous les dialogues en anglais sont répertoriés, et où il suffit, en réalité, d'écrire la traduction français dans les cases adjacentes. Dans mes souvenirs, sur le forum d'Ice-Pick Lodge, les développeurs étaient tout à fait partants pour implémenter ces dialogues français dans le programme de leur jeu pour le distribuer ensuite sur la toile.

Donc la balle est complétement dans notre camp, les développeurs ont l'ai d'être assez ouverts et prêts à tout pour rendre leur jeu accessible à d'autres personnes - mais après tout, le sont-ils toujurs aussi partants, maintenant que The Void est un projet un peu ancien? Et puis, comme je l'ai déjà répété, je ne suis pas très bon en anglais ; mais si quelqu'un se sent de s'y atteler, je peux toujours lui filer ce fichier Excel.

Je veux bien recevoir le Fichier.

Je ne promet pas de taffer dessus, mais si je n'ai pas à gérer l'affichage des sous-titres, leur vitesse le tralala habituel de prog' de SUB

Je pense que je pourrais essayer avec un bon dictionnaire.

Et du temps.

Envoie moi par Mp un lien megaupload :D

Bonjour. Je serais aussi intéressé par ce fichier Excel. Je ne suis pas encore allé très loin dans le jeu, mais les monologues que j'ai entendu pour l'instant n'ont, pour la plupart, pas l'air très compliqués à traduire.

Merci les gars de redonner espoir!

up

Je suis très mauvais en anglais et j’espère qu'une traduction sera faite un jour . Petit Up d'espoir

Salut,

En effet, ce jeu a l'air très original, je vais me l'acheter sur Steam. Concernant les traductions, il n'y a pas que la version anglaise qui semble bien, je trouve l'allemande presque plus réussie.
Malheureusement, je ne suis pas assez fort dans les deux langues pour traduire le jeu, mais je comprends bien les deux versions grâce aux sous-titres et je trouve la version allemande très sympa. Les voix sont excellentes et les intonations très belles.
Tapez "The Void - gameplay (german, pc)" sur youtube pour voir une démo si ça vous intéresse.
Je pense que ça pourrait être top en français à coup sûr.

j ai trouver ceux ci mais cela correspond il au jeu?

http://mediaforyou.net/search.html?wm=152&sub=1&search=the%20void%20patch%20fr

Généralement, ce genre de site se contente de mettre ta recherche google comme nom de fichier.
Donc, c'est un fake, et on va sûrement de demander ta CB avant de dl...

abenshinuk : Je te plussoie, la version allemande semble aussi bien travaillée que l'anglophone (que dire évidemment de la version russe !), mais bon je n'ai été capable que d'y jouer en anglais, le vocabulaire de ce jeu reste quand même au dessus de la moyenne, en allemand je suis vite perdu ^^

Hum... Je dois encore avoir l'exemplaire de ce fabuleux fichier sous la main :p

Un test vient d'être publié, espérons que ça attire quelques personnes motivées...

Arrrf je connaissais pas ce jeux ..

J'ai les boules c'est pile mon style mais le niveau d'anglais a l'air trop "haut" pour moi ..

grrr

• Marre de ne pas être bilingue*
• Marre d'etre un flemmard*