Bien de rire d'un pays/province?

R196: C'est une longue histoire.

C'est une question de culture différente qui fait que tout le monde au Canada (qu'il soit canadiens ou québécois) se dit que Québec =/= Canada et vice versa.

C'est comme la France et la Belgique.

VO = Die Hard
VQ = Meurt Dur

C'est comme la catalogne et l'Espagne plutôt

R1=>

Die Hard = Vis libre ou crève

G1Q => Oui mais la Belgique n'est pas située à l'interieur de la France

j'aime bien les series quebequoises, mais pour les films ricains pourquoi dans les trads quebequoises ils sensurent a moitié des truc?

R196: Je sais, mais certains cliché extérieurs de ces deux pays font croient que un Belge est un Français et vice versa (je vous jure que j'ai déjà en tendu ça).

entendu*

Je sens qu'un malheur va m'arrivé...mon pseudo à 666 jours.

VO = Twin Peaks
VQ = Sommets Jumeaux

VO = Taxi Driver
VQ = Conducteur de Taxi

VO = Bad Taste
VQ = Mauvais goût

VO = I Robot
VQ = Je Robot

je prie pour ton ame jeune brebie égarée!

R=> En même temps c'est la traduction littérale en français, c'est juste qui vaut mieux éviter de le traduire

R196: T'as fais des traductions littéraire, normale que tu ris de nos gueules.

Je crois pas que les traducteur québécois soit assez idiots pour traduire comme ça.

Et puis vous riez du français, mais en anglais, ça sonne comme ça pour eux.

G1Q => Comme les clichés Français chez les Americains
http://www.youtube.com/watch?v=E1CMKc-RjbM

Art => Je crois que le pire c'est les noms de groupe

G1Q => "Je crois pas que les traducteur québécois soit assez idiots pour traduire comme ça. "

=> J'espères

C'est vrai que pour les anglais ça doit craindre, même pour la musique. Ex: My umbrella( mon parapluie) de rihanna

Pas sûr que ça aurait fait un carton si chanter en français

bref...

MDR la vidéo.

Déjà vue la vidéo, m'enfin c'est que l'avis d'un mec