Et le "chasseur de geeko" au lieu de geeko chasseur !

Chasseur de jeunes Geckos au lieu de Jeune Chasseur Gecko (Enfin je pense)

kimsz
Posté le 19 juin 2013 à 09:04:15
Tu as oublié le "Ennemi" au lieu de "Raiders"

Aucun rapport.

Le terme anglais pour les Tox est "Fiends". Et ce terme peut se traduire par "Junkie" (d'où les Tox en français) ou par ennemis.

Tu vois, si c'était toi qui t'occupais de la VF, on aurait aussi eu des erreurs. Les Tox ne sont pas des raiders.

Sinon désolé mais je ne me rappelais plus de toutes les erreurs, j'ai du jouer 200 heures sur la VF, et presque 900 heures sur la VO.

Enfin de toutes façons comme je dis toujours, à chaque fois que quelqu'un joue a Fallout sur console et en VF, un chaton est tué quelque part dans le monde.

Vous n'avez pas honte?

@ToLy Exacte, mais tu oublie que les Raiders sont avant tout des bandes sans foi, ni loi, tuans et pillant tout sur leur passage (Et qui sont souvent des drogués aussi), donc la traduction Raiders est aussi exacte, même si le nom de Tox leur va beaucoup mieux.

Après les pnj en jeu (Aussi sur la radio), peuvent les appeler les toxs (Le plus souvent), ou les raiders

Mais Ennemie reste presque une aberration comme trad, est impossible de mettre la main sur quelque chose qui corrigerait ça ...

Même le gros patch FR crée par des fan sur PC ne résout pas ça ? Car je sais qu'il résout déja pas mal de problèmes.

Il me semble pas, il résout pas mal de bourdes de trad oui, mais pas celle-là, après, je peux me tromper.

sur xbox 360: va dans le pip-boy, selectionne ton arme et appuie sur LB pour choisir tes modifs d'armes. tout simplement. ^^

Je te décerne le trophée du UP inutile pour cette semaine