Oui il y a en effet une erreur de traduc a ce niveau.
En anglais ils ont bien "Hunting rifle" pour le fusil calibre .308, et "Hunting Shotgun" pour le calibre 12. Mais les traducteurs français ou fait n'importe quoi.
Remarque c'est pas nouveau dans la série. Dans Fallout 2 par exemple il y avait un mec qui chantait Maybe des Ink Spots. Plus tard j'ai refait le jeu en français, et j'ai vu que le mec chantait "Peut être .... que tu penseras a moi". Bref ... 